Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in order that
and for the sake of
—
you may tell
you will recount
—
in the ears of
in the ears of
—
your son
your son
—
and son
and son-of
—
of your son
your son
—
object-marker
—
which
that-which
—
I have dealt severely with
I dealt intensely
—
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
and
and object-marker
—
my signs
my distinguishing signs
—
which
that-which
—
I have put
I placed
—
among them
—
—
that you may know
and you will know
—
that
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/לְמַ֡עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and in order that
and for the sake of
HC/R
תְּסַפֵּר֩
𐤕𐤎𐤐𐤓
tesaper
you may tell
you will recount
HVpi2ms
בְּ/אָזְנֵ֨י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
בִנְ/ךָ֜
𐤁𐤍/𐤊
vinekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
and son-of
HC/Ncmsc
בִּנְ/ךָ֗
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
of your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙
𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕𐤉
hitealaleti
I have dealt severely with
I dealt intensely
HVtp1cs
בְּ/מִצְרַ֔יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
אֹתֹתַ֖/י
𐤀𐤕𐤕/𐤉
ototay
my signs
my distinguishing signs
HNcbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
שַׂ֣מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I have put
I placed
HVqp1cs
בָ֑/ם
𐤁/𐤌
vam
among them
HR/Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
that you may know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְמַ֡עַן ulemaan | and in order that | HC/R | H4616 |
| 2 | תְּסַפֵּר֩ tesaper | you may tell | HVpi2ms | H5608 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵ֨י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | בִנְ/ךָ֜ vinekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 6 | בִּנְ/ךָ֗ binekha Bene (Bemba) | of your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ hitealaleti | I have dealt severely with | HVtp1cs | H5953 |
| 10 | בְּ/מִצְרַ֔יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | אֹתֹתַ֖/י ototay | my signs | HNcbpc/Sp1cs | H226 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | שַׂ֣מְתִּי sameti | I have put | HVqp1cs | H7760 |
| 15 | בָ֑/ם vam | among them | HR/Sp3mp | |
| 16 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם vidaetem | that you may know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 17 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |