Exodus 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Stretch out
Stretch out
Stretch out
your hand
your hand
your hand
over
upon
upon
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for locusts
swarming locust
for the locust
that they may come up
and let him ascend
and let him go up
upon
upon
upon
the land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and eat
and he will eat
and it will eat
—
object-marker
[·]
every
entirety of
all of
plant
green herbage
green herbage
of the land
the earth
of the land
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
has left
he caused to remain
it has left
the hail
the hail
the hail
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
נְטֵ֨ה
𐤍𐤈𐤄
neteh
Stretch out
Stretch out
Stretch out
HVqv2ms
יָדְ/ךָ֜
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤄
baarebeh
for locusts
swarming locust
for the locust
HRd/Ncmsa
וְ/יַ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
veyaal
Aleya (Bemba)
that they may come up
and let him ascend
and let him go up
HC/Vqj3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/יֹאכַל֙
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋
veyokhal
okèlè (Yoruba)
and eat
and he will eat
and it will eat
HC/Vqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
𐤏𐤔𐤁
esev
plant
green herbage
green herbage
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הִשְׁאִ֖יר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
has left
he caused to remain
it has left
HVhp3ms
הַ/בָּרָֽד
𐤄/𐤁𐤓𐤃
habarad
the hail
the hail
the hail
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | נְטֵ֨ה neteh | Stretch out | HVqv2ms | H5186 |
| 6 | יָדְ/ךָ֜ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 8 | אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה baarebeh | for locusts | HRd/Ncmsa | H697 |
| 11 | וְ/יַ֖עַל veyaal Aleya (Bemba) | that they may come up | HC/Vqj3ms | H5927 |
| 12 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 13 | אֶ֣רֶץ erets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָ֑יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | וְ/יֹאכַל֙ veyokhal okèlè (Yoruba) | and eat | HC/Vqi3ms | H398 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 18 | עֵ֣שֶׂב esev | plant | HNcmsc | H6212 |
| 19 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | אֵ֛ת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | הִשְׁאִ֖יר hisheir | has left | HVhp3ms | H7604 |
| 24 | הַ/בָּרָֽד habarad | the hail | HTd/Ncmsa | H1259 |