Exodus 10:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
so
|
HD | H3651 |
| 3 | לְכֽוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu |
Go
Go
|
HVqv2mp | H3212 |
| 4 | נָ֤א 𐤍𐤀 na |
please
now
|
HTe | H4994 |
| 5 | הַ/גְּבָרִים֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagevarim |
the mighty men
the men
|
HTd/Ncmpa | H1397 |
| 6 | וְ/עִבְד֣וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu |
and serve!
and serve
|
HC/Vqv2mp | H5647 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 11 | אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 12 | מְבַקְשִׁ֑ים 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 mevaqeshim |
the ones seeking earnestly
are seeking
|
HVprmpa | H1245 |
| 13 | וַ/יְגָ֣רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh fukuza (Swahili) |
and he forcefully drove out
and he forcefully drove out
|
HC/Vpw3ms | H1644 |
| 14 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet |
from beside
from beside
|
HR/R | H854 |
| 16 | פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 17 | פַרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |