Exodus 1:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 3 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 4 | לַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת 𐤋/𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 lameyaledot fyala (Bemba) |
to the midwifing women
to the midwifing women
|
HRd/Vprfpa | H3205 |
| 5 | הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤕 haiveriyot |
the Hebrew women
the Iveriyot
|
HTd/Ngfpa | H5680 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 7 | שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem |
name-of
name of
|
HNcmsc | H8034 |
| 8 | הָֽ/אַחַת֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) |
the one
the one
|
HTd/Acfsa | H259 |
| 9 | שִׁפְרָ֔ה 𐤔𐤐𐤓𐤄 shiferah |
Fair-one
Shiferah
|
HNp | H8236 |
| 10 | וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem |
and name-of
and name-of
|
HC/Ncmsc | H8034 |
| 11 | הַ/שֵּׁנִ֖ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit |
the second (feminine)
the second (feminine)
|
HTd/Aofsa | H8145 |
| 12 | פּוּעָֽה 𐤐𐤅𐤏𐤄 puah |
Shining-One
Puah
|
HNp | H6326 |