Exodus 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they made bitter
they embittered
they embittered
—
object-marker
[·]
their lives
their lives
their living
with hard service,
in the service-labor
in the service-labor
hard
hard
hard
in mortar
in clay
in clay
and in brick,
and in clay-bricks
and in clay-bricks
and in all manner of
and in all of
and in all of
service
service-work
service-work
in the field;
in the open field
in the field
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
their service
their service-labor
their service-labor
in which
that-which
that which
they made them serve
they served
they served
them
—
in them
with rigor.
with crushing oppression
with crushing oppression
Interlinear Text
וַ/יְמָרְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤓𐤅
vayemareru
Miruru (Kikuyu)
And they made bitter
they embittered
they embittered
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
חַיֵּי/הֶ֜ם
𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤌
chayeyhem
hai (Swahili)
their lives
their lives
their living
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/עֲבֹדָ֣ה
𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤄
baavodah
with hard service,
in the service-labor
in the service-labor
HR/Ncfsa
קָשָׁ֗ה
𐤒𐤔𐤄
qashah
hard
hard
hard
HAafsa
בְּ/חֹ֨מֶר֙
𐤁/𐤇𐤌𐤓
bechomer
in mortar
in clay
in clay
HR/Ncmsa
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים
𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌
uvilevenim
and in brick,
and in clay-bricks
and in clay-bricks
HC/R/Ncfpa
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and in all manner of
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָ֖ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
service
service-work
service-work
HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field;
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם
𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌
avodatam
their service
their service-labor
their service-labor
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
that which
HTr
עָבְד֥וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
they made them serve
they served
they served
HVqp3cp
בָ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
them
in them
HR/Sp3mp
בְּ/פָֽרֶךְ
𐤁/𐤐𐤓𐤊
befarekhe
with rigor.
with crushing oppression
with crushing oppression
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָרְר֨וּ vayemareru Miruru (Kikuyu) | And they made bitter | HC/Vpw3mp | H4843 |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | חַיֵּי/הֶ֜ם chayeyhem hai (Swahili) | their lives | HNcmpc/Sp3mp | H2416 |
| 4 | בַּ/עֲבֹדָ֣ה baavodah | with hard service, | HR/Ncfsa | H5656 |
| 5 | קָשָׁ֗ה qashah | hard | HAafsa | H7186 |
| 6 | בְּ/חֹ֨מֶר֙ bechomer | in mortar | HR/Ncmsa | H2563 |
| 7 | וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים uvilevenim | and in brick, | HC/R/Ncfpa | H3843 |
| 8 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and in all manner of | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲבֹדָ֖ה avodah | service | HNcfsa | H5656 |
| 10 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in the field; | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 11 | אֵ֚ת et-2 | HTo | H853 | |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | עֲבֹ֣דָתָ֔/ם avodatam | their service | HNcfsc/Sp3mp | H5656 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | in which | HTr | H834 |
| 15 | עָבְד֥וּ avedu | they made them serve | HVqp3cp | H5647 |
| 16 | בָ/הֶ֖ם vahem | them | HR/Sp3mp | |
| 17 | בְּ/פָֽרֶךְ befarekhe | with rigor. | HR/Ncmsa | H6531 |