Esther 5:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הָמָן֙ 𐤄𐤌𐤍 haman |
Haman
Haman
|
HNp | H2001 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | שָׂמֵ֖חַ 𐤔𐤌𐤇 samecha |
joyful one
joyful
|
HAamsa | H8056 |
| 6 | וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov |
and good
and glad of
|
HC/Aamsc | H2896 |
| 7 | לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
heart
|
HNcmsa | H3820 |
| 8 | וְ/כִ/רְאוֹת֩ 𐤅/𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 vekhireot |
and as seeing
and as seeing
|
HC/R/Vqc | H7200 |
| 9 | הָמָ֨ן 𐤄𐤌𐤍 haman-2 |
Haman
Haman
|
HNp | H2001 |
| 10 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | מָרְדֳּכַ֜י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay |
Mordecai
Mredekhay
|
HNp | H4782 |
| 12 | בְּ/שַׁ֣עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar |
in the gate of
in the gate of
|
HR/Ncmsc | H8179 |
| 13 | הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | קָם֙ 𐤒𐤌 qam uku-ima (Bemba) |
he rose up
he rose up
|
HVqp3ms | H6965 |
| 16 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
nor
|
HC/Tn | H3808 |
| 17 | זָ֣ע 𐤆𐤏 za shupa (Bemba) |
he trembled
he trembled
|
HVqp3ms | H2111 |
| 18 | מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 19 | וַ/יִּמָּלֵ֥א 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayimale |
and he was filled
and he was filled
|
HC/VNw3ms | H4390 |
| 20 | הָמָ֛ן 𐤄𐤌𐤍 haman-3 |
Haman
Haman
|
HNp | H2001 |
| 21 | עַֽל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 22 | מָרְדֳּכַ֖י 𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉 maredokhay-2 |
Mordecai
Mredekhay
|
HNp | H4782 |
| 23 | חֵמָֽה 𐤇𐤌𐤄 chemah |
burning heat
wrath
|
HNcfsa | H2534 |