Esther 3:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
after
after, behind
after
these things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
made great
he made great
he made great
the king
the king
the king
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Haman
Haman
Haman
son of
son
son
Hammedatha
Medatha
Medata
the Agagite
the Agagite
the Agagi
and lifted him up
he lifted him up
and he lifted him up
and he set
and he placed
and he set
[direct object marker]
object-marker
[·]
his seat
his throne
his throne
above
from upon
from upon
all
entirety of
all of
the princes
the rulers
the chiefs
who
that-which
that which
with him
with him
with him
Interlinear Text
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
גִּדַּל֩
𐤂𐤃𐤋
gidal
made great
he made great
he made great
HVpp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ
𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔
achasheverosh
Ahasuerus
Ahasuerus
Achasheverosh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָמָ֧ן
𐤄𐤌𐤍
haman
Haman
Haman
Haman
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
הַמְּדָ֛תָא
𐤄𐤌𐤃𐤕𐤀
hamedata
Hammedatha
Medatha
Medata
HNp
הָ/אֲגָגִ֖י
𐤄/𐤀𐤂𐤂𐤉
haagagi
the Agagite
the Agagite
the Agagi
HTd/Ngmsa
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤀/𐤄𐤅
vayenaseehu
and lifted him up
he lifted him up
and he lifted him up
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his seat
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֕ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
above
from upon
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֣ר achar | after | HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | גִּדַּל֩ gidal | made great | HVpp3ms | H1431 |
| 5 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ achasheverosh | Ahasuerus | HNp | H325 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הָמָ֧ן haman | Haman | HNp | H2001 |
| 9 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | הַמְּדָ֛תָא hamedata | Hammedatha | HNp | H4099 |
| 11 | הָ/אֲגָגִ֖י haagagi | the Agagite | HTd/Ngmsa | H91 |
| 12 | וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ vayenaseehu | and lifted him up | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H5375 |
| 13 | וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem | and he set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | כִּסְא֔/וֹ kiseo | his seat | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 16 | מֵ/עַ֕ל meal | above | HR/R | H5921 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |