Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And all
and whole of
and all of
servants
servants of
servants of
the king
the king
the king
who
that-which
who
in gate
in the gate of
in the gate of
the king
the king
the king
bowing
the kneeling ones
were kneeling
and paying-homage
and those bowing themselves down
and those bowing themselves down
to Haman
to Haman
to Haman
for
for/because
for
so
thus
thus
had-commanded
he commanded
he commanded
concerning him
—
concerning him
the king
the king
the king
But Mordecai
and Mordecai
and Mredekhay
not
not
not
would bow
he will kneel
would kneel
nor
and not
and not
pay homage
he will bow himself down
would bow himself down
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
And all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
servants of
HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/שַׁ֣עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in gate
in the gate of
in the gate of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֹּרְעִ֤ים
𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌
koreim
bowing
the kneeling ones
were kneeling
HVqrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙
𐤅/𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌
umishetachavim
and paying-homage
and those bowing themselves down
and those bowing themselves down
HC/Vvrmpa
לְ/הָמָ֔ן
𐤋/𐤄𐤌𐤍
lehaman
to Haman
to Haman
to Haman
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֵ֖ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
צִוָּה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had-commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
concerning him
concerning him
HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י
𐤅/𐤌𐤓𐤃𐤊𐤉
umaredokhay
But Mordecai
and Mordecai
and Mredekhay
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִכְרַ֖ע
𐤉𐤊𐤓𐤏
yikhera
would bow
he will kneel
would kneel
HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
yishetachaveh
pay homage
he will bow himself down
would bow himself down
HVvi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | And all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 3 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/שַׁ֣עַר beshaar | in gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 6 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | כֹּרְעִ֤ים koreim | bowing | HVqrmpa | H3766 |
| 8 | וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ umishetachavim | and paying-homage | HC/Vvrmpa | H7812 |
| 9 | לְ/הָמָ֔ן lehaman | to Haman | HR/Np | H2001 |
| 10 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | כֵ֖ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 12 | צִוָּה tsivah | had-commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | ל֣/וֹ lo | concerning him | HR/Sp3ms | |
| 14 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י umaredokhay | But Mordecai | HC/Np | H4782 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִכְרַ֖ע yikhera | would bow | HVqi3ms | H3766 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה yishetachaveh | pay homage | HVvi3ms | H7812 |