Interlinear Text

בַּ/יּוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh the seventh HTd/Aomsa כְּ/ט֥וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 ketov when good be good when it was good HR/Vqc לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa בַּ/יָּ֑יִן 𐤁/𐤉𐤉𐤍 bayayin with wine in the wine in the wine HRd/Ncmsa אָמַ֡ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms לִ֠/מְהוּמָן 𐤋/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤍 limehuman to Mehuman to Mehuman to Mehuman HR/Np בִּזְּתָ֨א 𐤁𐤆𐤕𐤀 bizeta Biztha Biztha Bizeta HNp חַרְבוֹנָ֜א 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤍𐤀 charevona Harbona Harbona Charevona HNp בִּגְתָ֤א 𐤁𐤂𐤕𐤀 bigeta Bigtha Bigtha Bigeta HNp וַ/אֲבַגְתָא֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤂𐤕𐤀 vaavageta and Abagtha and Abagtha and Avageta HC/Np זֵתַ֣ר 𐤆𐤕𐤓 zetar Zethar Zethar Zetar HNp וְ/כַרְכַּ֔ס 𐤅/𐤊𐤓𐤊𐤎 vekharekas and Carcas and Karkas and Karekas HC/Np שִׁבְעַת֙ 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim the eunuchs the royal court officials the eunuchs HTd/Ncmpa הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 hamesharetim serving the ministering-ones the ministering-ones HTd/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of before the face of HNcbpc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בַּ/יּוֹם֙ bayom on the day HRd/Ncmsa H3117
2 הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii the seventh HTd/Aomsa H7637
3 כְּ/ט֥וֹב ketov when good HR/Vqc H2896
4 לֵב lev heart HNcmsc H3820
5 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe of the king HTd/Ncmsa H4428
6 בַּ/יָּ֑יִן bayayin with wine HRd/Ncmsa H3196
7 אָמַ֡ר amar he said HVqp3ms H559
8 לִ֠/מְהוּמָן limehuman to Mehuman HR/Np H4104
9 בִּזְּתָ֨א bizeta Biztha HNp H968
10 חַרְבוֹנָ֜א charevona Harbona HNp H2726
11 בִּגְתָ֤א bigeta Bigtha HNp H903
12 וַ/אֲבַגְתָא֙ vaavageta and Abagtha HC/Np H5
13 זֵתַ֣ר zetar Zethar HNp H2242
14 וְ/כַרְכַּ֔ס vekharekas and Carcas HC/Np H3752
15 שִׁבְעַת֙ shiveat seven HAcmsc H7651
16 הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים hasarisim the eunuchs HTd/Ncmpa H5631
17 הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים hamesharetim serving HTd/Vprmpa H8334
18 אֶת et [direct object marker] HR H854
19 פְּנֵ֖י peney presence HNcbpc H6440
20 הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe-2 of the king HTd/Ncmsa H4428
21 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ achasheverosh Ahasuerus HNp H325