Esther 1

Now it came to pass and he became in the days of in the days of Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh this is he Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh who reigned the reigning one from India from Hodu from Hodu even unto and up to Ethiopia Kush Kush seven seven and twenty and twenty and an hundred and one hundred provinces governed province

Verse 1 וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it came to pass and he became HC/Vqw3ms בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu this is he HPp3ms אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh-2 Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp הַ/מֹּלֵךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamolekhe who reigned the reigning one HTd/Vqrmsa מֵ/הֹ֣דּוּ 𐤌/𐤄𐤃𐤅 mehodu from India from Hodu from Hodu HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even unto and up to HC/R כּ֔וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Ethiopia Kush Kush HNp שֶׁ֛בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa וּ/מֵאָ֖ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and an hundred and one hundred HC/Acbsa מְדִינָֽה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah provinces governed province HNcfsa

In those days in the days those they when sat sitting the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh on upon throne throne of his kingdom his kingship which that-which in Susa in Shushan in Shushan the citadel the citadel

Verse 2 בַּ/יָּמִ֖ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim In those days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp כְּ/שֶׁ֣בֶת 𐤊/𐤔𐤁𐤕 keshevet when sat sitting HR/Vqc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise throne throne of HNcmsc מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/שׁוּשַׁ֥ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np הַ/בִּירָֽה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the citadel the citadel HTd/Ncfsa

in the year in the year of third three of his reign for his reigning he made he did a feast drinking feast for all to the whole of his princes his officials and his servants and his servants army strength-of of Persia Persia Paras and Media and Madai and Maday the nobles the Persian grandees and princes and chiefs of of the provinces the governed provinces before him before his face

Verse 3 בִּ/שְׁנַ֤ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc שָׁלוֹשׁ֙ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh third three HAcfsa לְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemalekho of his reign for his reigning HR/Vqc/Sp3ms עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made he did HVqp3ms מִשְׁתֶּ֔ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc שָׂרָ֖י/ו 𐤔𐤓𐤉/𐤅 sarayv his princes his officials HNcmpc/Sp3ms וַ/עֲבָדָ֑י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army strength-of HNcmsc פָּרַ֣ס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia Persia Paras HNp וּ/מָדַ֗י 𐤅/𐤌𐤃𐤉 umaday and Media and Madai and Maday HC/Np הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים 𐤄/𐤐𐤓𐤕𐤌𐤉𐤌 haparetemim the nobles the Persian grandees HTd/Ncmpa וְ/שָׂרֵ֥י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and princes and chiefs of HC/Ncmpc הַ/מְּדִינ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 hamedinot of the provinces the governed provinces HTd/Ncfpa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

when he showed in his causing him to see the object-marker riches material wealth of glory weightiness of of his kingdom his kingship and the and object-marker honor precious and splendor splendor-of of his greatness his greatness days days many many eighty eighty and a hundred and a hundred of day day

Verse 4 בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ 𐤁/𐤄𐤓𐤀𐤕/𐤅 behareoto when he showed in his causing him to see HR/Vhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֹ֨שֶׁר֙ 𐤏𐤔𐤓 osher riches material wealth HNcmsc כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod of glory weightiness of HNcbsc מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto of his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To יְקָ֔ר 𐤉𐤒𐤓 yeqar honor precious HNcmsc תִּפְאֶ֖רֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifeeret and splendor splendor-of HNcfsc גְּדוּלָּת֑/וֹ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤕/𐤅 gedulato of his greatness his greatness HNcfsc/Sp3ms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa שְׁמוֹנִ֥ים 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 shemonim eighty eighty HAcbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of HC/Acbsc יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa

And when these days were completed and in the filling of the days the days these these ones the king made he did the king the king for all to the whole of the people the gathered people that were present the ones being found in Susa in Shushan in Shushan the citadel the citadel from great from a great one and unto and up to small small a feast drinking feast seven seven (of) days days in the court in the enclosure of the garden enclosed garden of of the palace palace of of the king the king

Verse 5 וּ/בִ/מְל֣וֹאת 𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤀𐤕 uvimelot And when these days were completed and in the filling of HC/R/Vqc הַ/יָּמִ֣ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah the king made he did HVqp3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצְאִים֩ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim that were present the ones being found HTd/VNrmpa בְּ/שׁוּשַׁ֨ן 𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍 beshushan in Susa in Shushan in Shushan HR/Np הַ/בִּירָ֜ה 𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄 habirah the citadel the citadel HTd/Ncfsa לְ/מִ/גָּ֧דוֹל 𐤋/𐤌/𐤂𐤃𐤅𐤋 lemigadol from great from a great one HR/R/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to HC/R קָטָ֛ן 𐤒𐤈𐤍 qatan small small HAamsa מִשְׁתֶּ֖ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast HNcmsa שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בַּ/חֲצַ֕ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court in the enclosure HR/Ncbsc גִּנַּ֥ת 𐤂𐤍𐤕 ginat of the garden enclosed garden of HNcfsc בִּיתַ֖ן 𐤁𐤉𐤕𐤍 bitan of the palace palace of HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa

white Chur green fine plant-textile and-blue blue-violet sacred dye hangings seized with-cords-of in binding-cords of fine-linen bleached fine linen and-purple purple-dyed luxury fabric on upon rings round-bands of silver silver and-pillars-of and pillars of white-marble shining white linen couches reclining couches of gold gold and-silver and silver upon upon pavement-of paving-stone of red-porphyry glistening marble stone and-white and six and-mother-of-pearl lustrous pearl and-black-marble dark border-tile

Verse 6 ח֣וּר 𐤇𐤅𐤓 chur white Chur HNcmsa כַּרְפַּ֣ס 𐤊𐤓𐤐𐤎 karepas green fine plant-textile HNcmsa וּ/תְכֵ֗לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and-blue blue-violet sacred dye HC/Ncfsa אָחוּז֙ 𐤀𐤇𐤅𐤆 achuz hangings seized HVqsmsa בְּ/חַבְלֵי 𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉 bechaveley with-cords-of in binding-cords of HR/Ncbpc ב֣וּץ 𐤁𐤅𐤑 vuts fine-linen bleached fine linen HNcmsa וְ/אַרְגָּמָ֔ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and-purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR גְּלִ֥ילֵי 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤉 geliley rings round-bands of HNcmpc כֶ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver HNcmsa וְ/עַמּ֣וּדֵי 𐤅/𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 veamudey and-pillars-of and pillars of HC/Ncmpc שֵׁ֑שׁ 𐤔𐤔 shesh white-marble shining white linen HAcfsa מִטּ֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 mitot couches reclining couches of HNcfpc זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וָ/כֶ֗סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and-silver and silver HC/Ncmsa עַ֛ל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR רִֽצְפַ֥ת 𐤓𐤑𐤐𐤕 ritsefat pavement-of paving-stone of HNcfsc בַּהַט 𐤁𐤄𐤈 bahat red-porphyry glistening marble stone HNcmsa וָ/שֵׁ֖שׁ 𐤅/𐤔𐤔 vashesh and-white and six HC/Acfsa וְ/דַ֥ר 𐤅/𐤃𐤓 vedar and-mother-of-pearl lustrous pearl HC/Ncmsa וְ/סֹחָֽרֶת 𐤅/𐤎𐤇𐤓𐤕 vesocharet and-black-marble dark border-tile HC/Ncfsa

and-drinks-were-served and to cause to drink in-vessels with prepared implements of gold gold and-vessels and prepared implements of-vessels from prepared implements different those who change and-wine and wine of royal kingship of abundant great according-to-hand-of as the hand of the-king the king

Verse 7 וְ/הַשְׁקוֹת֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤅𐤕 vehasheqot and-drinks-were-served and to cause to drink HC/Vhc בִּ/כְלֵ֣י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley in-vessels with prepared implements of HR/Ncmpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וְ/כֵלִ֖ים 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤌 vekhelim and-vessels and prepared implements HC/Ncmpa מִ/כֵּלִ֣ים 𐤌/𐤊𐤋𐤉𐤌 mikelim of-vessels from prepared implements HR/Ncmpa שׁוֹנִ֑ים 𐤔𐤅𐤍𐤉𐤌 shonim different those who change HVqrmpa וְ/יֵ֥ין 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyeyn and-wine and wine of HC/Ncmsc מַלְכ֛וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut royal kingship of HNcfsa רָ֖ב 𐤓𐤁 rav abundant great HAamsa כְּ/יַ֥ד 𐤊/𐤉𐤃 keyad according-to-hand-of as the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa

and-the-drinking and the drinking according-to-the-law according to decree there-is-not there is not compelling the one who compels for for/because so thus had-appointed he firmly established the-king the king to upon all entirety of chief great of-his-house his built-house to-do to do or make according-to-desire according to favor of man man and-man man

Verse 8 וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה 𐤅/𐤄/𐤔𐤕𐤉𐤄 vehashetiyah and-the-drinking and the drinking HC/Td/Ncfsa כַ/דָּ֖ת 𐤊/𐤃𐤕 khadat according-to-the-law according to decree HRd/Ncfsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn אֹנֵ֑ס 𐤀𐤍𐤎 ones compelling the one who compels HVqrmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen so thus HD יִסַּ֣ד 𐤉𐤎𐤃 yisad had-appointed he firmly established HVpp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al to upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc רַ֣ב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of-his-house his built-house HNcmsc/Sp3ms לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make HR/Vqc כִּ/רְצ֥וֹן 𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍 kiretson according-to-desire according to favor of HR/Ncmsc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa וָ/אִֽישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 vaish and-man man HC/Ncmsa

Also also Vashti Vashti Vasheti the queen the reigning-woman made she did a feast drinking feast for women women house house-of of the kingdom the kingship which that-which belonged to the king to the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh

Verse 9 גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam Also also HTa וַשְׁתִּ֣י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa עָשְׂתָ֖ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah made she did HVqp3fs מִשְׁתֵּ֣ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast HNcmsc נָשִׁ֑ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim for women women HNcfpa בֵּ֚ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הַ/מַּלְכ֔וּת 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamalekhut of the kingdom the kingship HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe belonged to the king to the king HRd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp

on the day in the day the seventh the seventh when good be good heart inner core of of the king the king with wine in the wine he said he said to Mehuman to Mehuman to Mehuman Biztha Biztha Bizeta Harbona Harbona Charevona Bigtha Bigtha Bigeta and Abagtha and Abagtha and Avageta Zethar Zethar Zetar and Carcas and Karkas and Karekas seven seven (of) the eunuchs the royal court officials serving the ministering-ones [direct object marker] object-marker presence face of of the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh

Verse 10 בַּ/יּוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa כְּ/ט֥וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 ketov when good be good HR/Vqc לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa בַּ/יָּ֑יִן 𐤁/𐤉𐤉𐤍 bayayin with wine in the wine HRd/Ncmsa אָמַ֡ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms לִ֠/מְהוּמָן 𐤋/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤍 limehuman to Mehuman to Mehuman to Mehuman HR/Np בִּזְּתָ֨א 𐤁𐤆𐤕𐤀 bizeta Biztha Biztha Bizeta HNp חַרְבוֹנָ֜א 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤍𐤀 charevona Harbona Harbona Charevona HNp בִּגְתָ֤א 𐤁𐤂𐤕𐤀 bigeta Bigtha Bigtha Bigeta HNp וַ/אֲבַגְתָא֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤂𐤕𐤀 vaavageta and Abagtha and Abagtha and Avageta HC/Np זֵתַ֣ר 𐤆𐤕𐤓 zetar Zethar Zethar Zetar HNp וְ/כַרְכַּ֔ס 𐤅/𐤊𐤓𐤊𐤎 vekharekas and Carcas and Karkas and Karekas HC/Np שִׁבְעַת֙ 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 hamesharetim serving the ministering-ones HTd/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of HNcbpc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp

to bring to cause to come [direct object marker] object-marker Vashti Vashti Vasheti the queen the reigning-woman before to the face of the king the king with crown in a crown of royal kingship of to show to cause to see the peoples the gathered peoples and the princes and the ruling-officials [direct object marker] object-marker her beauty her beauty for for/because fair goodness of appearance visible appearance she she

Verse 11 לְ֠/הָבִיא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo וַשְׁתִּ֧י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp הַ/מַּלְכָּ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בְּ/כֶ֣תֶר 𐤁/𐤊𐤕𐤓 bekheter with crown in a crown of HR/Ncmsc מַלְכ֑וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut royal kingship of HNcfsa לְ/הַרְא֨וֹת 𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 lehareot to show to cause to see HR/Vhc הָֽ/עַמִּ֤ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa וְ/הַ/שָּׂרִים֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 vehasarim and the princes and the ruling-officials HC/Td/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יָפְיָ֔/הּ 𐤉𐤐𐤉/𐤄 yafeyah her beauty her beauty HNcmsc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC טוֹבַ֥ת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat fair goodness of HAafsc מַרְאֶ֖ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance HNcmsa הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs

but she refused and you firmly refused the queen the reigning-woman Vashti Vashti Vasheti to come to come in at the word in a declared matter of of the king the king which that-which by the hand of by the hand of the eunuchs the royal court officials and the king was furious and he burst out in anger the king the king very with great force his anger his burning-heat burned she burned in him —

Verse 12 וַ/תְּמָאֵ֞ן 𐤅/𐤕𐤌𐤀𐤍 vatemaen but she refused and you firmly refused HC/Vpw3fs הַ/מַּלְכָּ֣ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa וַשְׁתִּ֗י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in HR/Vqc בִּ/דְבַ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar at the word in a declared matter of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc הַ/סָּרִיסִ֑ים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa וַ/יִּקְצֹ֤ף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof and the king was furious and he burst out in anger HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/חֲמָת֖/וֹ 𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤅 vachamato his anger his burning-heat HC/Ncfsc/Sp3ms בָּעֲרָ֥ה 𐤁𐤏𐤓𐤄 baarah burned she burned HVqp3fs בֽ/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him HR/Sp3ms

and he said and he said the king the king to the wise men to the wise ones who knew knowers of the times the appointed times for for/because so thus word word of of the king the king before to the face of all entirety of who knew knowers of law official decree and judgment and legal judgment

Verse 13 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לַ/חֲכָמִ֖ים 𐤋/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 lachakhamim to the wise men to the wise ones HRd/Aampa יֹדְעֵ֣י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey who knew knowers of HVqrmpc הָֽ/עִתִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤕𐤉𐤌 haitim the times the appointed times HTd/Ncbpa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֵן֙ 𐤊𐤍 khen so thus HD דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֕י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יֹדְעֵ֖י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey-2 who knew knowers of HVqrmpc דָּ֥ת 𐤃𐤕 dat law official decree HNcfsa וָ/דִֽין 𐤅/𐤃𐤉𐤍 vadin and judgment and legal judgment HC/Ncmsa

and the nearest and the near one to him toward him Carshena Karshena Kareshena Shethar Shethar Shetar Admatha Admatha Ademata Tarshish Tarshish Tareshish Meres Meres Meres Marsena Marsena Maresena Memucan Memucan Memukhan seven seven (of) princes chiefs of Persia Persia Paras and Media and Madai and Maday who saw shepherds of the face face of of the king the king who sat the ones dwelling first first (feminine) in the kingdom in the royal reign

Verse 14 וְ/הַ/קָּרֹ֣ב 𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤁 vehaqarov and the nearest and the near one HC/Td/Aamsa אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms כַּרְשְׁנָ֤א 𐤊𐤓𐤔𐤍𐤀 kareshena Carshena Karshena Kareshena HNp שֵׁתָר֙ 𐤔𐤕𐤓 shetar Shethar Shethar Shetar HNp אַדְמָ֣תָא 𐤀𐤃𐤌𐤕𐤀 ademata Admatha Admatha Ademata HNp תַרְשִׁ֔ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp מֶ֥רֶס 𐤌𐤓𐤎 meres Meres Meres Meres HNp מַרְסְנָ֖א 𐤌𐤓𐤎𐤍𐤀 maresena Marsena Marsena Maresena HNp מְמוּכָ֑ן 𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍 memukhan Memucan Memucan Memukhan HNp שִׁבְעַ֞ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of HNcmpc פָּרַ֣ס 𐤐𐤓𐤎 paras Persia Persia Paras HNp וּ/מָדַ֗י 𐤅/𐤌𐤃𐤉 umaday and Media and Madai and Maday HC/Np רֹאֵי֙ 𐤓𐤀𐤉 roey who saw shepherds of HVqrmpc פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa הַ/יֹּשְׁבִ֥ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who sat the ones dwelling HTd/Vqrmpa רִאשֹׁנָ֖ה 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 rishonah first first (feminine) HAafsa בַּ/מַּלְכֽוּת 𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 bamalekhut in the kingdom in the royal reign HRd/Ncfsa

according to law according to a decree what what? shall be done to do or make to the queen in the queen Vashti Vashti Vasheti because upon that that-which not not she performed she did - object-marker command authoritative declaration of of the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh by the hand of by the hand of the eunuchs the royal court officials

Verse 15 כְּ/דָת֙ 𐤊/𐤃𐤕 kedat according to law according to a decree HR/Ncfsa מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi לַּ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot shall be done to do or make HR/Vqc בַּ/מַּלְכָּ֖ה 𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤄 bamalekah to the queen in the queen HRd/Ncfsa וַשְׁתִּ֑י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp עַ֣ל 𐤏𐤋 al because upon HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָשְׂתָ֗ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah she performed she did HVqp3fs אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מַאֲמַר֙ 𐤌𐤀𐤌𐤓 maamar command authoritative declaration of HNcmsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc הַ/סָּרִיסִֽים 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌 hasarisim the eunuchs the royal court officials HTd/Ncmpa

And he said and he said Memucan Memucan Memukhan Memucan Memucan Memukhan before to the face of the king the king and the princes and the ruling-officials not not against upon the king the king alone to his apartness has wronged she acted crookedly Vashti Vashti Vasheti the queen the reigning-woman for for/because against upon all entirety of the princes the rulers and against and upon all entirety of the peoples the gathered peoples that that-which in all in the whole of provinces governed provinces of of the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh

Verse 16 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מומכן 𐤌𐤅𐤌𐤊𐤍 mvmkhn Memucan Memucan Memukhan HNp מְמוּכָ֗ן 𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍 memukhan Memucan Memucan Memukhan HNp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 vehasarim and the princes and the ruling-officials HC/Td/Ncmpa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms עָוְתָ֖ה 𐤏𐤅𐤕𐤄 avetah has wronged she acted crookedly HVqp3fs וַשְׁתִּ֣י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp הַ/מַּלְכָּ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/שָּׂרִים֙ 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the princes the rulers HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֕ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מְדִינ֖וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 of the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp

For for/because will go out he goes out word word of of the queen the reigning-woman to upon all entirety of the women the women to despise to treat with contempt their husbands their masters in their eyes in their eyes when they say in their saying the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh commanded he said to bring to cause to come — object-marker Vashti Vashti Vasheti the queen the reigning-woman before him before his face and not and not she came she came

Verse 17 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC יֵצֵ֤א 𐤉𐤑𐤀 yetse will go out he goes out HVqi3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc הַ/מַּלְכָּה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah of the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/נָּשִׁ֔ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa לְ/הַבְז֥וֹת 𐤋/𐤄𐤁𐤆𐤅𐤕 lehavezot to despise to treat with contempt HR/Vhc בַּעְלֵי/הֶ֖ן 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍 baeleyhen their husbands their masters HNcmpc/Sp3fp בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤍 beeyneyhen in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3fp בְּ/אָמְרָ֗/ם 𐤁/𐤀𐤌𐤓/𐤌 beameram when they say in their saying HR/Vqc/Sp3mp הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar commanded he said HVqp3ms לְ/הָבִ֨יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo וַשְׁתִּ֧י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp הַ/מַּלְכָּ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah-2 the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn בָֽאָה 𐤁𐤀𐤄 vaah she came she came HVqp3fs

and this day and the day this this one will say they will say ladies noblewomen of Persia Persia Paras and Media and Madai and Maday who that-which have heard they heard of object-marker the deed word of of the queen the reigning-woman to all to the entirety of princes chiefs of of the king the king and as/according to sufficiency and according to sufficiency of contempt state of contempt and wrath and raging wrath

Verse 18 וְֽ/הַ/יּ֨וֹם 𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌 vehayom and this day and the day HC/Td/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms תֹּאמַ֣רְנָה 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 tomarenah will say they will say HVqi3fp שָׂר֣וֹת 𐤔𐤓𐤅𐤕 sarot ladies noblewomen HNcfpc פָּֽרַס 𐤐𐤓𐤎 paras of Persia Persia Paras HNp וּ/מָדַ֗י 𐤅/𐤌𐤃𐤉 umaday and Media and Madai and Maday HC/Np אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have heard they heard HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar the deed word of HNcmsc הַ/מַּלְכָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤄 hamalekah of the queen the reigning-woman HTd/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of HNcmpc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וּ/כְ/דַ֖י 𐤅/𐤊/𐤃𐤉 ukheday and as/according to sufficiency and according to sufficiency of HC/R/Ncmsc בִּזָּי֥וֹן 𐤁𐤆𐤉𐤅𐤍 bizayon contempt state of contempt HNcmsa וָ/קָֽצֶף 𐤅/𐤒𐤑𐤐 vaqatsef and wrath and raging wrath HC/Ncmsa

If if / whether it please upon the king the king good good let go out he goes out a royal word of decree kingship of from before him from before his face and let it be written and he will be written among the laws of in decrees of the Persians Persia Paras and the Medes and Madai and Maday that it not and not pass he will cross over that that-which no not more come you will come Vashti Vashti Vasheti before to the face of the king the king Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh and her royal position and her kingship let give he will give the king the king to another to her female companion who is better the good (feminine) than she from her

Verse 19 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC עַל 𐤏𐤋 al it please upon HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa ט֗וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יֵצֵ֤א 𐤉𐤑𐤀 yetse let go out he goes out HVqj3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar a royal word of HNcmsc מַלְכוּת֙ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut decree kingship of HNcfsa מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 milefanayv from before him from before his face HR/R/Ncbpc/Sp3ms וְ/יִכָּתֵ֛ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 veyikatev and let it be written and he will be written HC/VNi3ms בְּ/דָתֵ֥י 𐤁/𐤃𐤕𐤉 bedatey among the laws of in decrees of HR/Ncfpc פָֽרַס 𐤐𐤓𐤎 faras the Persians Persia Paras HNp וּ/מָדַ֖י 𐤅/𐤌𐤃𐤉 umaday and the Medes and Madai and Maday HC/Np וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo that it not and not HC/Tn יַעֲב֑וֹר 𐤉𐤏𐤁𐤅𐤓 yaavor pass he will cross over HVqi3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not HTn תָב֜וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo more come you will come HVqi3fs וַשְׁתִּ֗י 𐤅𐤔𐤕𐤉 vasheti Vashti Vashti Vasheti HNp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 𐤀𐤇𐤔𐤅𐤓𐤅𐤔 achasheverosh Ahasuerus Ahasuerus Achasheverosh HNp וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤄 umalekhutah and her royal position and her kingship HC/Ncfsc/Sp3fs יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten let give he will give HVqi3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa לִ/רְעוּתָ֖/הּ 𐤋/𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄 lireutah to another to her female companion HR/Ncfsc/Sp3fs הַ/טּוֹבָ֥ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah who is better the good (feminine) HTd/Aafsa מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah than she from her HR/Sp3fs

and-will-be-heard and we will listen decree official decree of of-the-king the king which that-which he-shall-make he will do in-all in the whole of his-kingdom his kingship for for/because great great it she and-all and whole of the-women the women they-will-give they will give honor precious to-their-husbands to the masters of them from-great from a great one and-to and up to small small

Verse 20 וְ/נִשְׁמַע֩ 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤏 venishema and-will-be-heard and we will listen HC/VNq3ms פִּתְגָ֨ם 𐤐𐤕𐤂𐤌 pitegam decree official decree of HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of-the-king the king HTd/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַעֲשֶׂה֙ 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-shall-make he will do HVqi3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc מַלְכוּת֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto his-kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַבָּ֖ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great HAafsa הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc הַ/נָּשִׁ֗ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the-women the women HTd/Ncfpa יִתְּנ֤וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they-will-give they will give HVqi3mp יְקָר֙ 𐤉𐤒𐤓 yeqar honor precious HNcmsa לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤍 levaeleyhen to-their-husbands to the masters of them HR/Ncmpc/Sp3fp לְ/מִ/גָּד֖וֹל 𐤋/𐤌/𐤂𐤃𐤅𐤋 lemigadol from-great from a great one HR/R/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-to and up to HC/R קָטָֽן 𐤒𐤈𐤍 qatan small small HAamsa

And it pleased and he became good the matter the spoken-matter in the eyes of in the eyes of the king the king and the princes and the ruling-officials and the king did and he did the king the king according to the word of according to the word of Memucan Memucan Memukhan

Verse 21 וַ/יִּיטַב֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁 vayitav And it pleased and he became good HC/Vqw3ms הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 vehasarim and the princes and the ruling-officials HC/Td/Ncmpa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and the king did and he did HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word of according to the word of HR/Ncmsc מְמוּכָֽן 𐤌𐤌𐤅𐤊𐤍 memukhan Memucan Memucan Memukhan HNp

and he sent and he dispatched letters written records to toward all entirety of provinces governed provinces of of the king the king to toward province governed province and province and governed province according to its writing her written document and to and toward people gathered people and people people-group according to its language his tongue that to be, to become every entirety of man man ruler stubborn one in his house in his house and speaking and the one speaking according to the language like the tongue of of his people his gathered people

Verse 22 וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms סְפָרִים֙ 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מְדִינ֣וֹת 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 medinot provinces governed provinces of HNcfpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מְדִינָ֤ה 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 medinah province governed province HNcfsa וּ/מְדִינָה֙ 𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄 umedinah and province and governed province HC/Ncfsa כִּ/כְתָבָ֔/הּ 𐤊/𐤊𐤕𐤁/𐤄 kikhetavah according to its writing her written document HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R עַ֥ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa וָ/עָ֖ם 𐤅/𐤏𐤌 vaam and people people-group HC/Ncmsa כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ 𐤊/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅 kileshono according to its language his tongue HR/Ncbsc/Sp3ms לִ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that to be, to become HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa שֹׂרֵ֣ר 𐤔𐤓𐤓 sorer ruler stubborn one HVqrmsa בְּ/בֵית֔/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤌𐤃𐤁𐤓 umedaber and speaking and the one speaking HC/Vprmsa כִּ/לְשׁ֥וֹן 𐤊/𐤋𐤔𐤅𐤍 kileshon according to the language like the tongue of HR/Ncbsc עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo of his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms

Interlinear Text