Ecclesiastes 8:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and I extolled — — I — — object-marker — — the rejoicing — — that-which — — there is not — — good — — to the human — — under; in place of — — the sun — — for/because — — if / whether — — to eat — — and to drink — — and to rejoice — — and he — — he will join him — — his burdensome toil — — days of — — his lives — — that-which — — he gave — — the Mighty Ones — — under; in place of — — the sun —

Interlinear Text

וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי 𐤅/𐤔𐤁𐤇𐤕𐤉 veshibacheti and I extolled HC/Vpp1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/שִּׂמְחָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤄 hasimechah the rejoicing HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa לָֽ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 laadam to the human HRd/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC לֶ/אֱכ֥וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink HC/R/Vqc וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤇 velisemocha and to rejoice HC/R/Vqc וְ/ה֞וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms יִלְוֶ֣/נּוּ 𐤉𐤋𐤅/𐤍𐤅 yilevenu he will join him HVqi3ms/Sp3ms בַ/עֲמָל֗/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅 vaamalo his burdensome toil HR/Ncbsc/Sp3ms יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of HNcmpc חַיָּ֛י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv his lives HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave HVqp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under; in place of HR הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי veshibacheti HC/Vpp1cs H7623
2 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 אֶת et HTo H853
4 הַ/שִּׂמְחָ֔ה hasimechah HTd/Ncfsa H8057
5 אֲשֶׁ֨ר asher HTr H834
6 אֵֽין eyn HTn H369
7 ט֤וֹב tov HAamsa H2896
8 לָֽ/אָדָם֙ laadam HRd/Ncmsa H120
9 תַּ֣חַת tachat HR H8478
10 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh HTd/Ncbsa H8121
11 כִּ֛י ki HC H3588
12 אִם im HC H518
13 לֶ/אֱכ֥וֹל leekhol HR/Vqc H398
14 וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת velishetot HC/R/Vqc H8354
15 וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ velisemocha HC/R/Vqc H8055
16 וְ/ה֞וּא vehu HC/Pp3ms H1931
17 יִלְוֶ֣/נּוּ yilevenu HVqi3ms/Sp3ms H3867
18 בַ/עֲמָל֗/וֹ vaamalo HR/Ncbsc/Sp3ms H5999
19 יְמֵ֥י yemey HNcmpc H3117
20 חַיָּ֛י/ו chayayv HNcmpc/Sp3ms H2416
21 אֲשֶׁר asher-2 HTr H834
22 נָֽתַן natan HVqp3ms H5414
23 ל֥/וֹ lo HR/Sp3ms
24 הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
25 תַּ֥חַת tachat-2 HR H8478
26 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh HTd/Ncbsa H8121
← Verse 14 Verse 16 →