Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
if
if / whether
—
years
cycles of years
—
many
cause to multiply
—
lives
he will live
—
the man
the earthling
—
in all of them
in the entirety of them
—
let him rejoice
he will rejoice
—
and let him remember
and may he remember
—
the
object-marker
—
days
days of
—
of darkness
the darkness
—
for
for/because
—
many
cause to multiply
—
they will be
they will become
—
all
entirety of
—
that comes
he came
—
vanity
fleeting vapor
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
שָׁנִ֥ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
הַרְבֵּ֛ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
many
cause to multiply
HVha
יִחְיֶ֥ה
𐤉𐤇𐤉𐤄
yicheyeh
lives
he will live
HVqi3ms
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
בְּ/כֻלָּ֣/ם
𐤁/𐤊𐤋/𐤌
bekhulam
in all of them
in the entirety of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
יִשְׂמָ֑ח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
let him rejoice
he will rejoice
HVqj3ms
וְ/יִזְכֹּר֙
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
veyizekor
and let him remember
and may he remember
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
𐤄/𐤇𐤔𐤊
hachoshekhe
Ubushiku (Bemba)
of darkness
the darkness
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh-2
many
cause to multiply
HVha
יִהְי֖וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
HVqi3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsa
שֶׁ/בָּ֥א
𐤔/𐤁𐤀
sheba
that comes
he came
HTr/Vqp3ms
הָֽבֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
vanity
fleeting vapor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁנִ֥ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | הַרְבֵּ֛ה harebeh | many | HVha | H7235 |
| 5 | יִחְיֶ֥ה yicheyeh | lives | HVqi3ms | H2421 |
| 6 | הָ/אָדָ֖ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | בְּ/כֻלָּ֣/ם bekhulam | in all of them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3605 |
| 8 | יִשְׂמָ֑ח yisemach | let him rejoice | HVqj3ms | H8055 |
| 9 | וְ/יִזְכֹּר֙ veyizekor | and let him remember | HC/Vqj3ms | H2142 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 12 | הַ/חֹ֔שֶׁךְ hachoshekhe Ubushiku (Bemba) | of darkness | HTd/Ncmsa | H2822 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | הַרְבֵּ֥ה harebeh-2 | many | HVha | H7235 |
| 15 | יִהְי֖וּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsa | H3605 |
| 17 | שֶׁ/בָּ֥א sheba | that comes | HTr/Vqp3ms | H935 |
| 18 | הָֽבֶל havel | vanity | HNcmsa | H1892 |