Ecclesiastes 11:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Rejoice!
Rejoice
young man
chosen young man
young man
in your youth
in your childhood-years
in your youth
let cheer you
may he make-good you
may he make-good you
your heart
your inner core
your heart
in days
in the days of
in the days of
of your youth
your youthful ones
your youth
and walk
and walk about
and walk
in ways
in the paths of
in the ways of
of your heart
your inner core
your heart
and in sight
and in appearances of
and in the sight of
of your eyes
your two eyes
your eyes
and know
and know!
and know
that
for/because
for
for
upon
concerning
all
entirety of
all of
these
these ones
these ones
will bring you
he will bring you in
he will bring you in
God
the Mighty Ones
the Elohim
to judgment
in the binding judgment
in the judgment
Interlinear Text
שְׂמַ֧ח
𐤔𐤌𐤇
semach
samka (Kirundi)
Rejoice
Rejoice!
Rejoice
HVqv2ms
בָּח֣וּר
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
young man
chosen young man
young man
HNcmsa
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ
𐤁/𐤉𐤋𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊
beyaleduteykha
in your youth
in your childhood-years
in your youth
HR/Ncfpc/Sp2ms
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤
𐤅/𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤊
vitivekha
let cheer you
may he make-good you
may he make-good you
HC/Vhj3ms/Sp2ms
לִבְּ/ךָ֙
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in days
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤅𐤕/𐤊
vechurotekha
of your youth
your youthful ones
your youth
HNcbpc/Sp2ms
וְ/הַלֵּךְ֙
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalekhe
and walk
and walk about
and walk
HC/Vpv2ms
בְּ/דַרְכֵ֣י
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
bedarekhey
in ways
in the paths of
in the ways of
HR/Ncbpc
לִבְּ/ךָ֔
𐤋𐤁/𐤊
libekha-2
of your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤉
uvemareey
and in sight
and in appearances of
and in the sight of
HC/R/Ncmpc
עֵינֶ֑י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
of your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
וְ/דָ֕ע
𐤅/𐤃𐤏
veda
and know
and know!
and know
HC/Vqv2ms
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
concerning
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֵ֛לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
יְבִֽיאֲ/ךָ֥
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊
yeviakha
will bring you
he will bring you in
he will bring you in
HVhi3ms/Sp2ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
bamishepat
to judgment
in the binding judgment
in the judgment
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׂמַ֧ח semach samka (Kirundi) | Rejoice | HVqv2ms | H8055 |
| 2 | בָּח֣וּר bachur | young man | HNcmsa | H970 |
| 3 | בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ beyaleduteykha | in your youth | HR/Ncfpc/Sp2ms | H3208 |
| 4 | וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ vitivekha | let cheer you | HC/Vhj3ms/Sp2ms | H3190 |
| 5 | לִבְּ/ךָ֙ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 6 | בִּ/ימֵ֣י bimey | in days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 7 | בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ vechurotekha | of your youth | HNcbpc/Sp2ms | H979 |
| 8 | וְ/הַלֵּךְ֙ vehalekhe | and walk | HC/Vpv2ms | H1980 |
| 9 | בְּ/דַרְכֵ֣י bedarekhey | in ways | HR/Ncbpc | H1870 |
| 10 | לִבְּ/ךָ֔ libekha-2 | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 11 | וּ/בְ/מַרְאֵ֖י uvemareey | and in sight | HC/R/Ncmpc | H4758 |
| 12 | עֵינֶ֑י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | of your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | וְ/דָ֕ע veda | and know | HC/Vqv2ms | H3045 |
| 14 | כִּ֧י ki | that | HC | H3588 |
| 15 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֵ֛לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 18 | יְבִֽיאֲ/ךָ֥ yeviakha | will bring you | HVhi3ms/Sp2ms | H935 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | בַּ/מִּשְׁפָּֽט bamishepat | to judgment | HRd/Ncmsa | H4941 |