מַקְצִפִ֥ים
𐤌𐤒𐤑𐤐𐤉𐤌
qâtsaph
provoking
To be angry, to become enraged, to feel or express strong displeasure. The verb describes a sudden or forceful emotional response, usually of anger or indignation, often with implications of visible or verbal outburst. It can be used for both human and divine anger. While the core sense involves a sudden emotional arousal, the object and intensity can vary by context. In some instances, it also includes the external manifestation of anger.
Deuteronomy 9:22 · Word #5
Lexicon H7107
| Lemma | קָצַף |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤑𐤐 |
| Transliteration | qâtsaph |
| Strong's | H7107 |
| Definition | To be angry, to become enraged, to feel or express strong displeasure. The verb describes a sudden or forceful emotional response, usually of anger or indignation, often with implications of visible or verbal outburst. It can be used for both human and divine anger. While the core sense involves a sudden emotional arousal, the object and intensity can vary by context. In some instances, it also includes the external manifestation of anger. |
Morphology HVhrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | provoking |
SIBI-P1 Translation H7107-05
those who enrage
| Morphological Notes | Hiphil active participle, masculine plural, absolute; causative verbal adjective describing male agents who cause anger. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense, "to cause to be angry" or "to provoke to rage." As a masculine plural active participle, it denotes ongoing agents—"those who enrage." |
View full lexicon entry for H7107 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
those who enrage
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly captures the participial form and the meaning of causing anger, as supported by the SILEX definition. Retained as is for accuracy in context. |