Deuteronomy 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I took hold
and I seized
and I seized
of the two
in two of
in two of
tablets
the polished tablets
the polished tablets
and threw them
and I hurled them
and I hurled them
from
from upon
from upon
my two
two
two
hands
my two hands
my two hands
and broke them
and I shattered them
and I shattered them
before your eyes
to your eyes
to your eyes
Interlinear Text
וָ/אֶתְפֹּשׂ֙
𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤔
vaetepos
And I took hold
and I seized
and I seized
HC/Vqw1cs
בִּ/שְׁנֵ֣י
𐤁/𐤔𐤍𐤉
bisheney
of the two
in two of
in two of
HR/Acmdc
הַ/לֻּחֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
tablets
the polished tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤊/𐤌
vaashelikhem
and threw them
and I hurled them
and I hurled them
HC/Vhw1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
my two
two
two
HAcfdc
יָדָ֑/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
hands
my two hands
my two hands
HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤓/𐤌
vaashaberem
and broke them
and I shattered them
and I shattered them
HC/Vpw1cs/Sp3mp
לְ/עֵינֵי/כֶֽם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
before your eyes
to your eyes
to your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ vaetepos | And I took hold | HC/Vqw1cs | H8610 |
| 2 | בִּ/שְׁנֵ֣י bisheney | of the two | HR/Acmdc | H8147 |
| 3 | הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot | tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 4 | וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם vaashelikhem | and threw them | HC/Vhw1cs/Sp3mp | H7993 |
| 5 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | שְׁתֵּ֣י shetey | my two | HAcfdc | H8147 |
| 7 | יָדָ֑/י yaday | hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 8 | וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם vaashaberem | and broke them | HC/Vpw1cs/Sp3mp | H7665 |
| 9 | לְ/עֵינֵי/כֶֽם leeyneykhem | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |