Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-remember
and you will remember
—
et
object-marker
—
all
entirety of
—
the-way
the trodden path
—
which
that-which
—
he-led-you
he-caused-you to go
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
these
this one
—
forty
forty
—
years
year-cycle
—
in-the-wilderness
in the grazing steppe
—
in-order-that
in order that
—
to-humble-you
to afflict you
—
to-test-you
to test you
—
to-know
to know
—
et
object-marker
—
what
that-which
—
in-your-heart
in your inner core
—
you-keep
will you guard?
—
his-commandments
his commands
—
his-commandments
his commanded directives
—
if
if / whether
—
not
not
—
Interlinear Text
וְ/זָכַרְתָּ֣
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakhareta
and-you-shall-remember
and you will remember
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the-way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜
𐤄𐤋𐤉𐤊/𐤊
holikhakha
he-led-you
he-caused-you to go
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
זֶ֛ה
𐤆𐤄
zeh
these
this one
HPdxms
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in-the-wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
HR
עַנֹּֽתְ/ךָ֜
𐤏𐤍𐤕/𐤊
anotekha
to-humble-you
to afflict you
HVpc/Sp2ms
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
𐤋/𐤍𐤎𐤕/𐤊
lenasotekha
to-test-you
to test you
HR/Vpc/Sp2ms
לָ/דַ֜עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to-know
to know
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
et
object-marker
HTo
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
HTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
bilevavekha
in-your-heart
in your inner core
HR/Ncmsc/Sp2ms
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר
𐤄/𐤕𐤔𐤌𐤓
hatishemor
you-keep
will you guard?
HTi/Vqi2ms
מצות/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤅
mtsvtv
his-commandments
his commands
HNcfpc/Sp3ms
מִצְוֺתָ֖י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his-commandments
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַרְתָּ֣ vezakhareta | and-you-shall-remember | HC/Vqq2ms | H2142 |
| 2 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/דֶּ֗רֶךְ haderekhe | the-way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ holikhakha | he-led-you | HVhp3ms/Sp2ms | H3212 |
| 7 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | זֶ֛ה zeh | these | HPdxms | H2088 |
| 10 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 11 | שָׁנָ֖ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 12 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar | in-the-wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 13 | לְמַ֨עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 14 | עַנֹּֽתְ/ךָ֜ anotekha | to-humble-you | HVpc/Sp2ms | H6031 |
| 15 | לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ lenasotekha | to-test-you | HR/Vpc/Sp2ms | H5254 |
| 16 | לָ/דַ֜עַת ladaat | to-know | HR/Vqc | H3045 |
| 17 | אֶת et-2 | et | HTo | H853 |
| 18 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 19 | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ bilevavekha | in-your-heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 20 | הֲ/תִשְׁמֹ֥ר hatishemor | you-keep | HTi/Vqi2ms | H8104 |
| 21 | מצות/ו mtsvtv | his-commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 22 | מִצְוֺתָ֖י/ו mitseotayv | his-commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 23 | אִם im | if | HC | H518 |
| 24 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |