Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤊 vayeanekha |
and he afflicted you
and he humbled you
|
HC/Vpw3ms/Sp2ms | H6031 |
| 2 | וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤁/𐤊 vayareivekha |
and he made you hunger
and he made you hungry
|
HC/Vhw3ms/Sp2ms | H7456 |
| 3 | וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤊 vayaakhilekha okèlè (Yoruba) |
and he caused you to eat
and he fed you
|
HC/Vhw3ms/Sp2ms | H398 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּן֙ 𐤄/𐤌𐤍 haman |
the what-is-it
the manna
|
HTd/Ncmsa | H4478 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 7 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta |
you have known
you have known
|
HVqp2ms | H3045 |
| 9 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 10 | יָדְע֖וּ/ן 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤍 yadeun |
they knew
they knew
|
HVqp3cp/Sn | H3045 |
| 11 | אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 12 | לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 13 | הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ 𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤊 hodiakha |
to cause you to know
he might make you know
|
HVhc/Sp2ms | H3045 |
| 14 | כִּ֠י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 15 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
by
|
HR | H5921 |
| 17 | הַ/לֶּ֤חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem |
the bread
the bread
|
HTd/Ncbsa | H3899 |
| 18 | לְ/בַדּ/וֹ֙ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado |
to his apartness
to his apartness
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 19 | יִחְיֶ֣ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh |
he will live
he will live
|
HVqi3ms | H2421 |
| 20 | הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 21 | כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
but
|
HC | H3588 |
| 22 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
by
|
HR | H5921 |
| 23 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 24 | מוֹצָ֥א 𐤌𐤅𐤑𐤀 motsa |
place of going-out
thing that comes forth
|
HNcmsc | H4161 |
| 25 | פִֽי 𐤐𐤉 fi |
my mouth
mouth
|
HNcmsc | H6310 |
| 26 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 27 | יִחְיֶ֥ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh-2 |
he will live
he will live
|
HVqi3ms | H2421 |
| 28 | הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |