שַׁקֵּ֧ץ
𐤔𐤒𐤑
shâqats
detest
To be or become detestable, abominable, or ritually unclean; to regard or treat as abhorrent by rendering ceremonial defilement. The verb is primarily used to denote the act of abhorring or ceremonially polluting something considered profoundly impure or offensive, especially in the context of dietary laws and ritual behavior within the Israelite sacrificial and holiness systems.
Deuteronomy 7:26 · Word #9
Lexicon H8262
| Lemma | שָׁקַץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤒𐤑 |
| Transliteration | shâqats |
| Strong's | H8262 |
| Definition | To be or become detestable, abominable, or ritually unclean; to regard or treat as abhorrent by rendering ceremonial defilement. The verb is primarily used to denote the act of abhorring or ceremonially polluting something considered profoundly impure or offensive, especially in the context of dietary laws and ritual behavior within the Israelite sacrificial and holiness systems. |
Morphology HVpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | a — Infinitive Absolute — Emphasizes the verb |
Common Translation
| Phrase | detest |
SIBI-P1 Translation H8262-01
to intensely treat as detestable
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/factitive), infinitive absolute form. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys an intensive or factitive action, emphasizing actively regarding or rendering something as detestable. The infinitive absolute expresses the verbal idea in its intensified, emphatic form, hence "to intensely treat as detestable." |
View full lexicon entry for H8262 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to intensely treat as detestable
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | This rendering matches the emphatic SILEX definition and fits well in context; no adjustment necessary. |