Deuteronomy 6:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אוֹתָ֖/נוּ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤍𐤅 veotanu |
and us
[·]
|
HC/To/Sp1cp | H853 |
| 2 | הוֹצִ֣יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi |
he caused to go out
he caused to go out
|
HVhp3ms | H3318 |
| 3 | מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham |
from there
from there
|
HR/D | H8033 |
| 4 | לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 5 | הָבִ֣יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 havi |
to bring in
to bring in
|
HVhc | H935 |
| 6 | אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu |
us
[·]
|
HTo/Sp1cp | H853 |
| 7 | לָ֤/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 8 | לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba |
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
|
HVNp3ms | H7650 |
| 13 | לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 laavoteynu |
to our fathers
to our fathers
|
HR/Ncmpc/Sp1cp | H1 |