Deuteronomy 5:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְרַ֤ב 𐤒𐤓𐤁 qerav |
Draw near
Draw near
|
HVqv2ms | H7126 |
| 2 | אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 3 | וּֽ/שֲׁמָ֔ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 ushama |
and hear
and hear
|
HC/Vqv2ms | H8085 |
| 4 | אֵ֛ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 7 | יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar |
he will say
he will say
|
HVqi3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 10 | וְ/אַ֣תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate |
and you
and you
|
HC/Pp2fs | H859 |
| 11 | תְּדַבֵּ֣ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber |
you will speak
you will speak
|
HVpi2ms | H1696 |
| 12 | אֵלֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu |
toward us
to us
|
HR/Sp1cp | H413 |
| 13 | אֵת֩ 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | יְדַבֵּ֜ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 17 | יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵ֛י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu-2 Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 19 | אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 20 | וְ/שָׁמַ֥עְנוּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 veshamaenu |
and we heard
and we will hear
|
HC/Vqq1cp | H8085 |
| 21 | וְ/עָשִֽׂינוּ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 veasinu |
and we did
and we will do
|
HC/Vqq1cp | H6213 |