Deuteronomy 4:9

← Verse 8 Verse 10 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רַ֡ק 𐤓𐤒 raq
only
only
 HTa H7535
2 הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer
Guard yourself
Keep yourself
 HVNv2ms H8104
3 לְ/ךָ֩ 𐤋/𐤊 lekha
to yourself
 HR/Sp2ms
4 וּ/שְׁמֹ֨ר 𐤅/𐤔𐤌𐤓 ushemor
and guard
and guard
 HC/Vqv2ms H8104
5 נַפְשְׁ/ךָ֜ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha
your living being
your life
 HNcbsc/Sp2ms H5315
6 מְאֹ֗ד 𐤌𐤀𐤃 meod
with great force
very
 HD H3966
7 פֶּן 𐤐𐤍 pen
lest
lest
 HC H6435
8 תִּשְׁכַּ֨ח 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishekach
you will forget
you will forget
 HVqi2ms H7911
9 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
10 הַ/דְּבָרִ֜ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu)
the spoken matters
the spoken matters
 HTd/Ncmpa H1697
11 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that which
 HTr H834
12 רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau
they saw
they saw
 HVqp3cp H7200
13 עֵינֶ֗י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante)
your two eyes
your two eyes
 HNcbdc/Sp2ms H5869
14 וּ/פֶן 𐤅/𐤐𐤍 ufen
and lest
and lest
 HC/C H6435
15 יָס֨וּרוּ֙ 𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 yasuru
they turn aside
they will turn aside
 HVqi3mp H5493
16 מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ 𐤌/𐤋𐤁𐤁/𐤊 milevavekha
from your inner core
from your inner core
 HR/Ncmsc/Sp2mp H3824
17 כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili)
the whole of
all of
 HNcmsc H3605
18 יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey
days of
days of
 HNcmpc H3117
19 חַיֶּ֑י/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha hai (Swahili)
your lives
your life
 HNcmpc/Sp2ms H2416
20 וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤌 vehodaetam
and you made them know
and you make them know
 HC/Vhq2ms/Sp3mp H3045
21 לְ/בָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 levaneykha Bene (Bemba)
to your sons
to your sons
 HR/Ncmpc/Sp2ms H1121
22 וְ/לִ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba)
and to the sons of
and to the sons of
 HC/R/Ncmpc H1121
23 בָנֶֽי/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba)
your sons
your sons
 HNcmpc/Sp2ms H1121
← Verse 8 Verse 10 →