Deuteronomy 4:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and because and under — because for/because — he loved he loved — [direct object marker] object-marker — your fathers your fathers — and he chose and he chose — his seed his seed — after them behind him — and brought-you-out and he caused you to go out — in his presence in his presence — with his power by his strength — the great the great one — from Egypt from Egypt from Mitserayim

Interlinear Text

וְ/תַ֗חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and because and under HC/R כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC אָהַב֙ 𐤀𐤄𐤁 ahav he loved he loved HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וַ/יִּבְחַ֥ר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose HC/Vqw3ms בְּ/זַרְע֖/וֹ 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤅 bezareo his seed his seed HR/Ncmsc/Sp3ms אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after them behind him HR/Sp3ms וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤊 vayotsiakha and brought-you-out and he caused you to go out HC/Vhw3ms/Sp2ms בְּ/פָנָ֛י/ו 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅 befanayv in his presence in his presence HR/Ncbpc/Sp3ms בְּ/כֹח֥/וֹ 𐤁/𐤊𐤇/𐤅 bekhocho with his power by his strength HR/Ncmsc/Sp3ms הַ/גָּדֹ֖ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/תַ֗חַת vetachat and because HC/R H8478
2 כִּ֤י ki because HC H3588
3 אָהַב֙ ahav he loved HVqp3ms H157
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms H1
6 וַ/יִּבְחַ֥ר vayivechar and he chose HC/Vqw3ms H977
7 בְּ/זַרְע֖/וֹ bezareo his seed HR/Ncmsc/Sp3ms H2233
8 אַחֲרָ֑י/ו acharayv after them HR/Sp3ms H310
9 וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ vayotsiakha and brought-you-out HC/Vhw3ms/Sp2ms H3318
10 בְּ/פָנָ֛י/ו befanayv in his presence HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
11 בְּ/כֹח֥/וֹ bekhocho with his power HR/Ncmsc/Sp3ms H3581
12 הַ/גָּדֹ֖ל hagadol the great HTd/Aamsa H1419
13 מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim from Egypt HR/Np H4714
← Verse 36 Verse 38 →