Deuteronomy 4:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to drive out
to cause to dispossess
to cause to dispossess
nations
people-groups
nations
greater
great ones
great
and mightier
and mighty ones
and mighty
than you
from you
than you
before you
from your presence
from before you
to bring you
to bring you in
to bring you in
to give
to give
to give
to you
—
to you
direct object marker
object-marker
[·]
their land
their land
their land
for an inheritance
inherited portion
inherited portion
as the day
as a day
as a day
this
this one
this one
Interlinear Text
לְ/הוֹרִ֗ישׁ
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
lehorish
to drive out
to cause to dispossess
to cause to dispossess
HR/Vhc
גּוֹיִ֛ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
גְּדֹלִ֧ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
greater
great ones
great
HAampa
וַ/עֲצֻמִ֛ים
𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
vaatsumim
and mightier
and mighty ones
and mighty
HC/Aampa
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than you
from you
than you
HR/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊
lahaviakha
to bring you
to bring you in
to bring you in
HR/Vhc/Sp2ms
לָֽ/תֶת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לְ/ךָ֧
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ֛/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
for an inheritance
inherited portion
inherited portion
HNcfsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/הוֹרִ֗ישׁ lehorish | to drive out | HR/Vhc | H3423 |
| 2 | גּוֹיִ֛ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | גְּדֹלִ֧ים gedolim | greater | HAampa | H1419 |
| 4 | וַ/עֲצֻמִ֛ים vaatsumim | and mightier | HC/Aampa | H6099 |
| 5 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | than you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 6 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 7 | לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ lahaviakha | to bring you | HR/Vhc/Sp2ms | H935 |
| 8 | לָֽ/תֶת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 9 | לְ/ךָ֧ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | אַרְצָ֛/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 12 | נַחֲלָ֖ה nachalah | for an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 13 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |