Deuteronomy 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH spoke
he declared
and he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
toward you (mp)
to you
from the midst of
from the midst of
from the midst of
the fire
the fire
the fire
voice
sound of
voice of
of words
spoken matters
words
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
were hearing
hearing ones
hearing
and form
and visible likeness
and form
not you(pl)
you are not
there was not to you
seeing
seeing ones
seeing
except
apart from me
except
a voice
sound of
voice of
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And YHWH spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲלֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵ֑שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
דְּבָרִים֙
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
of words
spoken matters
words
HNcmpa
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
שֹׁמְעִ֔ים
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
shomeim
were hearing
hearing ones
hearing
HVqrmpa
וּ/תְמוּנָ֛ה
𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤍𐤄
utemunah
and form
and visible likeness
and form
HC/Ncfsa
אֵינְ/כֶ֥ם
𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌
eynekhem
not you(pl)
you are not
there was not to you
HTn/Sp2mp
רֹאִ֖ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
seeing
seeing ones
seeing
HVqrmpa
זוּלָתִ֥י
𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉
zulati
except
apart from me
except
HR
קֽוֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
a voice
sound of
voice of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֧ר vayedaber | And YHWH spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 4 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 5 | הָ/אֵ֑שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 6 | ק֤וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 7 | דְּבָרִים֙ devarim Ndaba (Zulu) | of words | HNcmpa | H1697 |
| 8 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | שֹׁמְעִ֔ים shomeim | were hearing | HVqrmpa | H8085 |
| 10 | וּ/תְמוּנָ֛ה utemunah | and form | HC/Ncfsa | H8544 |
| 11 | אֵינְ/כֶ֥ם eynekhem | not you(pl) | HTn/Sp2mp | H369 |
| 12 | רֹאִ֖ים roim | seeing | HVqrmpa | H7200 |
| 13 | זוּלָתִ֥י zulati | except | HR | H2108 |
| 14 | קֽוֹל qol-2 | a voice | HNcmsa | H6963 |