Deuteronomy 4:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤍 vatiqerevun |
and you all approached
and you all approached
|
HC/Vqw2mp/Sn | H7126 |
| 2 | וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅/𐤍 vataamedun ima (Bemba) |
and you stood
and you stood
|
HC/Vqw2mp/Sn | H5975 |
| 3 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
at the foot of
|
HR | H8478 |
| 4 | הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar |
the mountain
the mountain
|
HTd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | וְ/הָ/הָ֞ר 𐤅/𐤄/𐤄𐤓 vehahar |
and the mountain
and the mountain
|
HC/Td/Ncmsa | H2022 |
| 6 | בֹּעֵ֤ר 𐤁𐤏𐤓 boer pya (Swahili) |
burning
burning
|
HVqrmsa | H1197 |
| 7 | בָּ/אֵשׁ֙ 𐤁/𐤀𐤔 baesh |
in the fire
with fire
|
HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 9 | לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
the heart of
|
HNcmsc | H3820 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | חֹ֖שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) |
darkness
darkness
|
HNcmsa | H2822 |
| 12 | עָנָ֥ן 𐤏𐤍𐤍 anan |
covering-cloud
covering-cloud
|
HNcmsa | H6051 |
| 13 | וַ/עֲרָפֶֽל 𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤋 vaarafel |
and dense gloom
and dense gloom
|
HC/Ncmsa | H6205 |