Deuteronomy 34:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua |
and YHWH-saves
and Yehoshua
|
HC/Np | H3091 |
| 2 | בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 3 | נ֗וּן 𐤍𐤅𐤍 nun |
Nun
Nun
|
HNp | H5126 |
| 4 | מָלֵא֙ 𐤌𐤋𐤀 male |
full
full
|
HAamsa | H4392 |
| 5 | ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
spirit of
|
HNcbsc | H7307 |
| 6 | חָכְמָ֔ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah |
wisdom
wisdom
|
HNcfsa | H2451 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | סָמַ֥ךְ 𐤎𐤌𐤊 samakhe imika (Bemba) |
he supported
he laid
|
HVqp3ms | H5564 |
| 9 | מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv |
his two hands
his two hands
|
HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וַ/יִּשְׁמְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu |
and they heard
and they heard
|
HC/Vqw3mp | H8085 |
| 14 | אֵלָ֤י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
toward him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 18 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 19 | צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 20 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 21 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 22 | מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |