Deuteronomy 33:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Israel dwelt
and he dwelt
and it dwelt
Israel
El-Contends
Yiserael
in safety
secure confidence
security
alone
in isolation
alone
the fountain
there is not
eye
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
upon
toward
toward
land
land
land
of grain
abundant field grain
grain
and new wine
fresh grape-must
and new wine
also
indeed
indeed
his heavens
his lofty heavens
his heavens
shall drop
they will break the neck
they will drip
dew
dew covering
dew
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכֹּן֩
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍
vayishekon
And Israel dwelt
and he dwelt
and it dwelt
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בֶּ֤טַח
𐤁𐤈𐤇
betach
in safety
secure confidence
security
HNcmsa
בָּדָד֙
𐤁𐤃𐤃
badad
alone
in isolation
alone
HNcmsa
עֵ֣ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
Enyi (Fante)
the fountain
there is not
eye
HNcbsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
toward
HR
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
דָּגָ֣ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
ogi (Yoruba)
of grain
abundant field grain
grain
HNcmsa
וְ/תִיר֑וֹשׁ
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
vetirosh
and new wine
fresh grape-must
and new wine
HC/Ncmsa
אַף
𐤀𐤐
af
also
indeed
indeed
HTa
שָׁמָ֖י/ו
𐤔𐤌𐤉/𐤅
shamayv
sama (Kongo)
his heavens
his lofty heavens
his heavens
HNcmpc/Sp3ms
יַֽעַרְפוּ
𐤉𐤏𐤓𐤐𐤅
yaarefu
shall drop
they will break the neck
they will drip
HVqi3mp
טָֽל
𐤈𐤋
tal
dew
dew covering
dew
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכֹּן֩ vayishekon | And Israel dwelt | HC/Vqw3ms | H7931 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | בֶּ֤טַח betach | in safety | HNcmsa | H983 |
| 4 | בָּדָד֙ badad | alone | HNcmsa | H910 |
| 5 | עֵ֣ין eyn Enyi (Fante) | the fountain | HNcbsc | H5869 |
| 6 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 7 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 8 | אֶ֖רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 9 | דָּגָ֣ן dagan ogi (Yoruba) | of grain | HNcmsa | H1715 |
| 10 | וְ/תִיר֑וֹשׁ vetirosh | and new wine | HC/Ncmsa | H8492 |
| 11 | אַף af | also | HTa | H637 |
| 12 | שָׁמָ֖י/ו shamayv sama (Kongo) | his heavens | HNcmpc/Sp3ms | H8064 |
| 13 | יַֽעַרְפוּ yaarefu | shall drop | HVqi3mp | H6201 |
| 14 | טָֽל tal | dew | HNcmsa | H2919 |