Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from Sinai
from Sinai
from Sinay
came
he came
—
and dawned
and he shone forth
—
from Seir
from Seir
from Seir
to them
—
—
he shone forth
he made radiant
—
from Mount
from the mountain
—
Paran
Paran
Paran
and he came
and at this time
—
from the ten thousands
from myriads of
—
holy ones
set-apartness
—
from his right hand
from his right hand
—
fiery law
torrent of fire
—
fire
fire
—
law
official decree
—
for them
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֗ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/סִּינַ֥י
𐤌/𐤎𐤉𐤍𐤉
misinay
from Sinai
from Sinai
from Sinay
HR/Np
בָּא֙
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
וְ/זָרַ֤ח
𐤅/𐤆𐤓𐤇
vezarach
and dawned
and he shone forth
HC/Vqq3ms
מִ/שֵּׂעִיר֙
𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓
miseir
from Seir
from Seir
from Seir
HR/Np
לָ֔/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
to them
HR/Sp3mp
הוֹפִ֨יעַ֙
𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏
hofia
he shone forth
he made radiant
HVhp3ms
מֵ/הַ֣ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from Mount
from the mountain
HR/Ncmsc
פָּארָ֔ן
𐤐𐤀𐤓𐤍
paran
Paran
Paran
Paran
HNp
וְ/אָתָ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and he came
and at this time
HC/Vqq3ms
מֵ/רִבְבֹ֣ת
𐤌/𐤓𐤁𐤁𐤕
merivevot
from the ten thousands
from myriads of
HR/Ncfpc
קֹ֑דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy ones
set-apartness
HNcmsa
מִֽ/ימִינ֕/וֹ
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
mimino
from his right hand
from his right hand
HR/Ncfsc/Sp3ms
אשדת
𐤀𐤔𐤃𐤕
shdt
fiery law
torrent of fire
HNcfsc
אֵ֥שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsc
דָּ֖ת
𐤃𐤕
dat
law
official decree
HNcfsa
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo-2
for them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֗ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/סִּינַ֥י misinay | from Sinai | HR/Np | H5514 |
| 4 | בָּא֙ ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 5 | וְ/זָרַ֤ח vezarach | and dawned | HC/Vqq3ms | H2224 |
| 6 | מִ/שֵּׂעִיר֙ miseir | from Seir | HR/Np | H8165 |
| 7 | לָ֔/מוֹ lamo | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | הוֹפִ֨יעַ֙ hofia | he shone forth | HVhp3ms | H3313 |
| 9 | מֵ/הַ֣ר mehar | from Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 10 | פָּארָ֔ן paran | Paran | HNp | H6290 |
| 11 | וְ/אָתָ֖ה veatah | and he came | HC/Vqq3ms | H857 |
| 12 | מֵ/רִבְבֹ֣ת merivevot | from the ten thousands | HR/Ncfpc | H7233 |
| 13 | קֹ֑דֶשׁ qodesh | holy ones | HNcmsa | H6944 |
| 14 | מִֽ/ימִינ֕/וֹ mimino | from his right hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |
| 15 | אשדת shdt | fiery law | HNcfsc | H799 |
| 16 | אֵ֥שׁ esh | fire | HNcbsc | H784 |
| 17 | דָּ֖ת dat | law | HNcfsa | H1881 |
| 18 | לָֽ/מוֹ lamo-2 | for them | HR/Sp3mp |