Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and He said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
not
upon / over
—
fear
may you fear
—
him
him
—
for
for/because
—
in your hand
in your hand
—
I have given
I gave
—
him
him
—
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
his people
his gathered people
—
and
and object-marker
—
his land
his land
—
and you shall do
and you shall do
—
to him
—
—
as
as that which
—
you did
you have done
—
to Sihon
to Sihon
to Sichon
king
king of
—
of the Amorite
the Amorite
the Emori
who
that-which
—
dwelt
dwelling-one of
—
in Heshbon
in Heshbon
in Cheshebon
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְ/יָדְ/ךָ֞
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
אַרְצ֑/וֹ
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
עָשִׂ֗יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you did
you have done
HVqp2ms
לְ/סִיחֹן֙
𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍
lesichon
to Sihon
to Sihon
to Sichon
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwelt
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן
𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
becheshebon
in Heshbon
in Heshbon
in Cheshebon
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּירָ֣א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 6 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בְ/יָדְ/ךָ֞ veyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 9 | נָתַ֧תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 10 | אֹת֛/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 15 | אַרְצ֑/וֹ aretso | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 16 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 17 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 18 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 19 | עָשִׂ֗יתָ asita | you did | HVqp2ms | H6213 |
| 20 | לְ/סִיחֹן֙ lesichon | to Sihon | HR/Np | H5511 |
| 21 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | הָֽ/אֱמֹרִ֔י haemori | of the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 24 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | dwelt | HVqrmsa | H3427 |
| 25 | בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן becheshebon | in Heshbon | HR/Np | H2809 |