Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּצְעַ֕ק 𐤅/𐤍𐤑𐤏𐤒 vanitseaq |
and we cried out
and we cried out
|
HC/Vqw1cp | H6817 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 5 | אֲבֹתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 6 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 7 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | קֹלֵ֔/נוּ 𐤒𐤋/𐤍𐤅 qolenu |
our voice
our voice
|
HNcmsc/Sp1cp | H6963 |
| 10 | וַ/יַּ֧רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | עָנְיֵ֛/נוּ 𐤏𐤍𐤉/𐤍𐤅 aneyenu |
our affliction
our affliction
|
HNcmsc/Sp1cp | H6040 |
| 13 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 14 | עֲמָלֵ֖/נוּ 𐤏𐤌𐤋/𐤍𐤅 amalenu |
our burdensome toil
our burdensome toil
|
HNcbsc/Sp1cp | H5999 |
| 15 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 16 | לַחֲצֵֽ/נוּ 𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅 lachatsenu lata (Kikongo) |
our pressing-distress
our pressing-distress
|
HNcmsc/Sp1cp | H3906 |