Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 3 | בִּ֥ן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | הַכּ֖וֹת 𐤄𐤊𐤅𐤕 hakot |
to inflict a blow
to strike
|
HVhc | H5221 |
| 5 | הָ/רָשָׁ֑ע 𐤄/𐤓𐤔𐤏 harasha |
the guilty man
the wicked man
|
HTd/Aamsa | H7563 |
| 6 | וְ/הִפִּיל֤/וֹ 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤋/𐤅 vehipilo |
and he cast him down
and he makes him fall
|
HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5307 |
| 7 | הַ/שֹּׁפֵט֙ 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet |
the judging-one
the judging-one
|
HTd/Vqrmsa | H8199 |
| 8 | וְ/הִכָּ֣ה/וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤄/𐤅 vehikahu |
and he struck him
and he struck him
|
HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5221 |
| 9 | לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
before his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | כְּ/דֵ֥י 𐤊/𐤃𐤉 kedey |
according to sufficiency of
according to enough of
|
HR/Ncmsc | H1767 |
| 11 | רִשְׁעָת֖/וֹ 𐤓𐤔𐤏𐤕/𐤅 risheato |
his wickedness
his wickedness
|
HNcfsc/Sp3ms | H7564 |
| 12 | בְּ/מִסְפָּֽר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar |
in counted number of
in the number of
|
HR/Ncmsa | H4557 |