Deuteronomy 23:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
walks
walking about
walking about
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
of your camp
your encampment
your camp
to deliver you
to snatch you away
to deliver you
and to give
and to give
and to give
your enemies
your hostile ones
your enemies
before you
before your face
to before your face
and shall be
and he/it became
and it shall be
your camps
your encampments
your camp
holy
set-apart one
holy
and not
and not
and not
he sees
he sees
he will see
in you
—
among you
nakedness of
nakedness of
nakedness of
thing
spoken matter
thing
and turns away
and he returned
and he turns back
from after you
from behind you
from behind you
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
מִתְהַלֵּ֣ךְ
𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊
mitehalekhe
walks
walking about
walking about
HVtrmsa
בְּ/קֶ֣רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֗/ךָ
𐤌𐤇𐤍/𐤊
machanekha
of your camp
your encampment
your camp
HNcbsc/Sp2ms
לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤊
lehatsilekha
to deliver you
to snatch you away
to deliver you
HR/Vhc/Sp2ms
וְ/לָ/תֵ֤ת
𐤅/𐤋/𐤕𐤕
velatet
and to give
and to give
and to give
HC/R/Vqc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
מַחֲנֶ֖י/ךָ
𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤊
machaneykha
your camps
your encampments
your camp
HNcbpc/Sp2ms
קָד֑וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִרְאֶ֤ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he sees
he sees
he will see
HVqi3ms
בְ/ךָ֙
𐤁/𐤊
vekha
in you
among you
HR/Sp2ms
עֶרְוַ֣ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
nakedness of
nakedness of
nakedness of
HNcfsc
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
וְ/שָׁ֖ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and turns away
and he returned
and he turns back
HC/Vqq3ms
מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
meachareykha
from after you
from behind you
from behind you
HR/R/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | מִתְהַלֵּ֣ךְ mitehalekhe | walks | HVtrmsa | H1980 |
| 5 | בְּ/קֶ֣רֶב beqerev | in the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 6 | מַחֲנֶ֗/ךָ machanekha | of your camp | HNcbsc/Sp2ms | H4264 |
| 7 | לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙ lehatsilekha | to deliver you | HR/Vhc/Sp2ms | H5337 |
| 8 | וְ/לָ/תֵ֤ת velatet | and to give | HC/R/Vqc | H5414 |
| 9 | אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 10 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 12 | מַחֲנֶ֖י/ךָ machaneykha | your camps | HNcbpc/Sp2ms | H4264 |
| 13 | קָד֑וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 14 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִרְאֶ֤ה yireeh | he sees | HVqi3ms | H7200 |
| 16 | בְ/ךָ֙ vekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 17 | עֶרְוַ֣ת erevat | nakedness of | HNcfsc | H6172 |
| 18 | דָּבָ֔ר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 19 | וְ/שָׁ֖ב veshav | and turns away | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 20 | מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ meachareykha | from after you | HR/R/Sp2ms | H310 |