Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
—
not
not
—
near
near
—
your-brother
your brother
—
to-you
toward you
—
and-not
and not
—
you-know-him
you have known him
—
and-you-gather-it
and you gathered him
—
to
toward
—
midst
center of
—
your-house
your house
—
and-it-will-be
and he/it became
—
with-you
with you
—
until
up to
—
seeks
to seek diligently
—
your-brother
your brother
—
it
him
—
and-you-return-it
and you caused him to return
—
to-him
—
—
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
קָר֥וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
near
HAamsa
אָחִ֛י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your-brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
HR/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יְדַעְתּ֑/וֹ
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤅
yedaeto
you-know-him
you have known him
HVqp2ms/Sp3ms
וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕/𐤅
vaasafeto
and-you-gather-it
and you gathered him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
תּ֣וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
midst
center of
HNcmsc
בֵּיתֶ֔/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your-house
your house
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-it-will-be
and he/it became
HC/Vqq3ms
עִמְּ/ךָ֗
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with-you
with you
HR/Sp2ms
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
דְּרֹ֤שׁ
𐤃𐤓𐤔
derosh
seeks
to seek diligently
HVqc
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha-2
your-brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕/𐤅
vahashevoto
and-you-return-it
and you caused him to return
HC/Vhq2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | קָר֥וֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 4 | אָחִ֛י/ךָ achikha | your-brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יְדַעְתּ֑/וֹ yedaeto | you-know-him | HVqp2ms/Sp3ms | H3045 |
| 8 | וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ vaasafeto | and-you-gather-it | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H622 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | תּ֣וֹךְ tokhe | midst | HNcmsc | H8432 |
| 11 | בֵּיתֶ֔/ךָ beytekha | your-house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 12 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and-it-will-be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 13 | עִמְּ/ךָ֗ imekha | with-you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 14 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | דְּרֹ֤שׁ derosh | seeks | HVqc | H1875 |
| 16 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha-2 | your-brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 17 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ vahashevoto | and-you-return-it | HC/Vhq2ms/Sp3ms | H7725 |
| 19 | לֽ/וֹ lo-2 | to-him | HR/Sp3ms |