Common
SIBI-P1
SIBI-P2
three
three
—
cities
guarded settlements
—
you shall separate
you will set apart
—
for yourself
—
—
in the midst of
in the midst of
—
your land
your land
—
which
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
gives
the one who gives
—
to you
—
—
to possess it
to take possession of her
—
Interlinear Text
שָׁל֥וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
HAcfsa
עָרִ֖ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
HNcfpa
תַּבְדִּ֣יל
𐤕𐤁𐤃𐤉𐤋
tavedil
you shall separate
you will set apart
HVhi2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
HR/Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁל֥וֹשׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 2 | עָרִ֖ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 3 | תַּבְדִּ֣יל tavedil | you shall separate | HVhi2ms | H914 |
| 4 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | נֹתֵ֥ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |