Deuteronomy 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you-shall-move
she will cause to reach
you shall move
boundary
boundary of
boundary of
of-your-neighbor
your associate
your associate
which
that-which
that which
they-have-set
they bounded
they have set
the-ancients
the first ones
the first ones
in-your-inheritance
in your inherited portion
in your inheritance
which
that-which
that which
you-shall-inherit
you will inherit
you will inherit
in-the-land
in the land
in the land
which
that-which
that which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
your Elohim
gives
the one who gives
the one who gives
to-you
—
to you
to-possess-it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַסִּיג֙
𐤕𐤎𐤉𐤂
tasig
you-shall-move
she will cause to reach
you shall move
HVhi2ms
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
boundary
boundary of
boundary of
HNcmsc
רֵֽעֲ/ךָ֔
𐤓𐤏/𐤊
reakha
of-your-neighbor
your associate
your associate
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
גָּבְל֖וּ
𐤂𐤁𐤋𐤅
gavelu
they-have-set
they bounded
they have set
HVqp3cp
רִאשֹׁנִ֑ים
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
rishonim
the-ancients
the first ones
the first ones
HAampa
בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
benachalatekha
in-your-inheritance
in your inherited portion
in your inheritance
HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
תִּנְחַ֔ל
𐤕𐤍𐤇𐤋
tinechal
you-shall-inherit
you will inherit
you will inherit
HVqi2ms
בָּ/אָ֕רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
that which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to-possess-it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תַסִּיג֙ tasig | you-shall-move | HVhi2ms | H5253 |
| 3 | גְּב֣וּל gevul | boundary | HNcmsc | H1366 |
| 4 | רֵֽעֲ/ךָ֔ reakha | of-your-neighbor | HNcmsc/Sp2ms | H7453 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | גָּבְל֖וּ gavelu | they-have-set | HVqp3cp | H1379 |
| 7 | רִאשֹׁנִ֑ים rishonim | the-ancients | HAampa | H7223 |
| 8 | בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ benachalatekha | in-your-inheritance | HR/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | תִּנְחַ֔ל tinechal | you-shall-inherit | HVqi2ms | H5157 |
| 11 | בָּ/אָ֕רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁר֙ asher-3 | which | HTr | H834 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | נֹתֵ֥ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | לְ/ךָ֖ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 17 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to-possess-it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |