Deuteronomy 18:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
surely
|
HTa | H389 |
| 2 | הַ/נָּבִ֡יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 4 | יָזִיד֩ 𐤉𐤆𐤉𐤃 yazid |
he will act presumptuously
he will act presumptuously
|
HVhi3ms | H2102 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֨ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber |
to declare
to speak
|
HR/Vpc | H1696 |
| 6 | דָּבָ֜ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
spoken matter
|
HNcmsa | H1697 |
| 7 | בִּ/שְׁמִ֗/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi |
in my name
in my name
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 8 | אֵ֣ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 10 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | צִוִּיתִי/ו֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤅 tsivitiv |
I commanded him
I commanded him
|
HVpp1cs/Sp3ms | H6680 |
| 12 | לְ/דַבֵּ֔ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber-2 |
to declare
to speak
|
HR/Vpc | H1696 |
| 13 | וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
and who
|
HC/Tr | H834 |
| 14 | יְדַבֵּ֔ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 15 | בְּ/שֵׁ֖ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem |
in name of
in name of
|
HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 17 | אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 18 | וּ/מֵ֖ת 𐤅/𐤌𐤕 umet |
and he died
and he shall die
|
HC/Vqq3ms | H4191 |
| 19 | הַ/נָּבִ֥יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi-2 |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 20 | הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
he
|
HTd/Pp3ms | H1931 |