Deuteronomy 18:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — the nations the people-groups — these these ones — which that-which — you you — shall dispossess one taking possession — them them — to toward — soothsayers cloud-omeners — and to and toward — diviners divining ones — they listen they will hear — but you and you (masculine singular) — not not — so thus — has given he gave — to you — — the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One —

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יוֹרֵ֣שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yoresh shall dispossess one taking possession HVqrmsa אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מְעֹנְנִ֥ים 𐤌𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌 meonenim soothsayers cloud-omeners HVmrmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R קֹסְמִ֖ים 𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 qosemim diviners divining ones HVqrmpa יִשְׁמָ֑עוּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemau they listen they will hear HVqi3mp וְ/אַתָּ֕ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen so thus HD נָ֛תַן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave HVqp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki for HC H3588
2 הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
3 הָ/אֵ֗לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
4 אֲשֶׁ֤ר asher which HTr H834
5 אַתָּה֙ atah you HPp2ms H859
6 יוֹרֵ֣שׁ yoresh shall dispossess HVqrmsa H3423
7 אוֹתָ֔/ם otam them HTo/Sp3mp H853
8 אֶל el to HR H413
9 מְעֹנְנִ֥ים meonenim soothsayers HVmrmpa H6049
10 וְ/אֶל veel and to HC/R H413
11 קֹסְמִ֖ים qosemim diviners HVqrmpa H7080
12 יִשְׁמָ֑עוּ yishemau they listen HVqi3mp H8085
13 וְ/אַתָּ֕ה veatah but you HC/Pp2ms H859
14 לֹ֣א lo not HTn H3808
15 כֵ֔ן khen so HD H3651
16 נָ֛תַן natan has given HVqp3ms H5414
17 לְ/ךָ֖ lekha to you HR/Sp2ms
18 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
19 אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2ms H430
← Verse 13 Verse 15 →