Deuteronomy 18:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
shall be
he will come to be
it will be
to-the-priests
to the priestly officiants
to the priests
the-Levites
the Levites
the Leviyim
all
entirety of
all of
tribe
rod-branch
tribe
Levi
Joined-One
Levi
portion
allotted portion
portion
nor-inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
with
if / whether
with
Israel
El-Contends
Yiserael
offerings-made-by-fire
fire-offerings of
offerings by fire of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-his-inheritance
and his inherited portion
and his inheritance
they-shall-eat-them
they will consume
they will consume
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִ֠הְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
to-the-priests
to the priestly officiants
to the priests
HRd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the-Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
שֵׁ֧בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
לֵוִ֛י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
חֵ֥לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤄
venachalah
nor-inheritance
and an inheritance-allotment
and an inheritance-allotment
HC/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אִשֵּׁ֧י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings-made-by-fire
fire-offerings of
offerings by fire of
HNcmpc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נַחֲלָת֖/וֹ
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
venachalato
and-his-inheritance
and his inherited portion
and his inheritance
HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹאכֵלֽוּ/ן
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤍
yokhelun
okèlè (Yoruba)
they-shall-eat-them
they will consume
they will consume
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִ֠הְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | לַ/כֹּהֲנִ֨ים lakohanim | to-the-priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | the-Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | שֵׁ֧בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 7 | לֵוִ֛י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 8 | חֵ֥לֶק cheleq | portion | HNcmsa | H2506 |
| 9 | וְ/נַחֲלָ֖ה venachalah | nor-inheritance | HC/Ncfsa | H5159 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אִשֵּׁ֧י ishey | offerings-made-by-fire | HNcmpc | H801 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/נַחֲלָת֖/וֹ venachalato | and-his-inheritance | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5159 |
| 15 | יֹאכֵלֽוּ/ן yokhelun okèlè (Yoruba) | they-shall-eat-them | HVqi3mp/Sn | H398 |