Deuteronomy 17:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and she became
—
with him
with him
—
and he shall read
and he called
—
in it
—
—
all
entirety of
—
days
days of
—
of his life
his lives
—
so that
in order that
—
he may learn
he will learn
—
to fear
to fear
—
-
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
to keep
to guard
—
-
object-marker
—
all
entirety of
—
the words
words of
—
of the law
the instruction
—
this
this one
—
and
and object-marker
—
the statutes
the prescribed statutes
—
these
these ones
—
to do them
to do them
—
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it shall be
and she became
HC/Vqq3fs
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/קָ֥רָא
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqara
and he shall read
and he called
HC/Vqq3ms
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
HNcmpc
חַיָּ֑י/ו
𐤇𐤉𐤉/𐤅
chayayv
of his life
his lives
HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
יִלְמַ֗ד
𐤉𐤋𐤌𐤃
yilemad
he may learn
he will learn
HVqi3ms
לְ/יִרְאָה֙
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
לִ֠/שְׁמֹר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard
HR/Vqc
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֞י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/חֻקִּ֥ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤌
laasotam
to do them
to do them
HR/Vqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | And it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 3 | וְ/קָ֥רָא veqara | and he shall read | HC/Vqq3ms | H7121 |
| 4 | ב֖/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 7 | חַיָּ֑י/ו chayayv | of his life | HNcmpc/Sp3ms | H2416 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 9 | יִלְמַ֗ד yilemad | he may learn | HVqi3ms | H3925 |
| 10 | לְ/יִרְאָה֙ leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 14 | לִ֠/שְׁמֹר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 15 | אֶֽת et-2 | - | HTo | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | דִּבְרֵ֞י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 18 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 19 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 21 | הַ/חֻקִּ֥ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 22 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 23 | לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם laasotam | to do them | HR/Vqc/Sp3mp | H6213 |