Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | הַ֠/חֲזִיר 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤓 hachazir |
the pig
the pig
|
HTd/Ncmsa | H2386 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 4 | מַפְרִ֨יס 𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 maferis |
one causing to split
one causing to split
|
HVhrmsc | H6536 |
| 5 | פַּרְסָ֥ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah |
split hoof
split hoof
|
HNcfsa | H6541 |
| 6 | הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 7 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | גֵרָ֔ה 𐤂𐤓𐤄 gerah |
regurgitated cud
regurgitated cud
|
HNcfsa | H1625 |
| 9 | טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) |
ritually unclean
unclean
|
HAamsa | H2931 |
| 10 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 11 | לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 12 | מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ 𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤌 mibesaram |
from their flesh
from their flesh
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H1320 |
| 13 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | תֹאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) |
you all will eat
you all will eat
|
HVqi2mp | H398 |
| 15 | וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם 𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌 uvenivelatam |
and in their carcass
and in their carcass
|
HC/R/Ncfsc/Sp3mp | H5038 |
| 16 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 17 | תִגָּֽעוּ 𐤕𐤂𐤏𐤅 tigau |
you will touch
you (plural) will touch
|
HVqi2mp | H5060 |