Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall not
not
—
listen
you will hear
—
to
toward
—
words of
words of
—
the prophet
the proclaiming spokesman
—
that
he
—
or
or
—
to
toward
—
dreamer of dream
dreaming-one
—
the dream
the dream
—
that
he
—
for
for/because
—
testing
the one who tests
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
you
you marked as object
—
to know
to know
—
you(pl)
is there among you (masculine plural)
—
loving
those who love
—
obj marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
with all
in the whole of
—
your heart
your inner core
—
and with all
and in all of
—
your soul
your living-being
—
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
you shall not
not
HTn
תִשְׁמַ֗ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
listen
you will hear
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דִּבְרֵי֙
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/נָּבִ֣יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
א֛וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
חוֹלֵ֥ם
𐤇𐤅𐤋𐤌
cholem
dreamer of dream
dreaming-one
HVqrmsc
הַ/חֲל֖וֹם
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌
hachalom
the dream
the dream
HTd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu-2
that
he
HTd/Pp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מְנַסֶּ֞ה
𐤌𐤍𐤎𐤄
menaseh
testing
the one who tests
HVprmsa
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
לָ/דַ֗עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם
𐤄/𐤉𐤔/𐤊𐤌
hayishekhem
you(pl)
is there among you (masculine plural)
HTi/Tm/Sp2mp
אֹֽהֲבִים֙
𐤀𐤄𐤁𐤉𐤌
ohavim
loving
those who love
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
obj marker
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem-2
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your soul
your living-being
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | you shall not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁמַ֗ע tishema | listen | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דִּבְרֵי֙ diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 5 | הַ/נָּבִ֣יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | א֛וֹ o | or | HC | H176 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | חוֹלֵ֥ם cholem | dreamer of dream | HVqrmsc | H2492 |
| 10 | הַ/חֲל֖וֹם hachalom | the dream | HTd/Ncmsa | H2472 |
| 11 | הַ/ה֑וּא hahu-2 | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | מְנַסֶּ֞ה menaseh | testing | HVprmsa | H5254 |
| 14 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 17 | לָ/דַ֗עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 18 | הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם hayishekhem | you(pl) | HTi/Tm/Sp2mp | H3426 |
| 19 | אֹֽהֲבִים֙ ohavim | loving | HVqrmpa | H157 |
| 20 | אֶת et | obj marker | HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 23 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | לְבַבְ/כֶ֖ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 25 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 26 | נַפְשְׁ/כֶֽם nafeshekhem | your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |