Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and comes
and he came
—
the sign
the distinguishing-mark
—
or the wonder
and the extraordinary portent
—
which
that-which
—
he has told
he declared
—
to you
toward you
—
saying
to say
—
Let us go
let us go
—
after
after, following
—
gods
mighty ones
—
other
other ones
—
whom
that-which
—
not
not
—
you knew
you have known them
—
and let us serve them
and we will be made to serve them
—
Interlinear Text
וּ/בָ֤א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and comes
and he came
HC/Vqq3ms
הָ/אוֹת֙
𐤄/𐤀𐤅𐤕
haot
the sign
the distinguishing-mark
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת
𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕
vehamofet
or the wonder
and the extraordinary portent
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has told
he declared
HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
נֵֽלְכָ֞ה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelekhah
Let us go
let us go
HVqh1cp
אַחֲרֵ֨י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֱלֹהִ֧ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יְדַעְתָּ֖/ם
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤌
yedaetam
you knew
you have known them
HVqp2ms/Sp3mp
וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤌
venaavedem
and let us serve them
and we will be made to serve them
HC/VHi1cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֤א uva | and comes | HC/Vqq3ms | H935 |
| 2 | הָ/אוֹת֙ haot | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 3 | וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת vehamofet | or the wonder | HC/Td/Ncmsa | H4159 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֥ר diber | he has told | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | נֵֽלְכָ֞ה nelekhah | Let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 9 | אַחֲרֵ֨י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | אֱלֹהִ֧ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֛ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 13 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יְדַעְתָּ֖/ם yedaetam | you knew | HVqp2ms/Sp3mp | H3045 |
| 15 | וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם venaavedem | and let us serve them | HC/VHi1cp/Sp3mp | H5647 |