Deuteronomy 11:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֕רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsa | H776 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 3 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | דֹּרֵ֣שׁ 𐤃𐤓𐤔 doresh |
the seeking-one
seeks
|
HVqrmsa | H1875 |
| 6 | אֹתָ֑/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | תָּמִ֗יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid |
continuity
constantly
|
HNcmsa | H8548 |
| 8 | עֵינֵ֨י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) |
eyes of
eyes of
|
HNcbdc | H5869 |
| 9 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah |
on her
|
HR/Sp3fs | |
| 12 | מֵֽ/רֵשִׁית֙ 𐤌/𐤓𐤔𐤉𐤕 mereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
from the first-part of
from the beginning of
|
HR/Ncfsc | H7225 |
| 13 | הַ/שָּׁנָ֔ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah |
the year-cycle
the year-cycle
|
HTd/Ncfsa | H8141 |
| 14 | וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and until
|
HC/R | H5704 |
| 15 | אַחֲרִ֥ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit |
after-end of
end of
|
HNcfsc | H319 |
| 16 | שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |