Deuteronomy 10:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And I will write and I will write — on upon — the tablets the polished tablets — [direct object marker] object-marker — the words the spoken matters — that that-which — were they were — on upon — the tablets the polished tablets — the former the first ones — which that-which — you broke you smashed — and you shall put them and you set them — in the ark in the gathering-chest —

Interlinear Text

וְ/אֶכְתֹּב֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤕𐤁 veekhetov And I will write and I will write HC/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/לֻּחֹ֔ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot the tablets the polished tablets HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָי֛וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR הַ/לֻּחֹ֥ת 𐤄/𐤋𐤇𐤕 haluchot-2 the tablets the polished tablets HTd/Ncmpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former the first ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שִׁבַּ֑רְתָּ 𐤔𐤁𐤓𐤕 shibareta you broke you smashed HVpp2ms וְ/שַׂמְתָּ֖/ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤌 vesametam and you shall put them and you set them HC/Vqq2ms/Sp3mp בָּ/אָרֽוֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in the ark in the gathering-chest HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶכְתֹּב֙ veekhetov And I will write HC/Vqi1cs H3789
2 עַל al on HR H5921
3 הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot the tablets HTd/Ncmpa H3871
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim the words HTd/Ncmpa H1697
6 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
7 הָי֛וּ hayu were HVqp3cp H1961
8 עַל al-2 on HR H5921
9 הַ/לֻּחֹ֥ת haluchot-2 the tablets HTd/Ncmpa H3871
10 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים harishonim the former HTd/Aampa H7223
11 אֲשֶׁ֣ר asher-2 which HTr H834
12 שִׁבַּ֑רְתָּ shibareta you broke HVpp2ms H7665
13 וְ/שַׂמְתָּ֖/ם vesametam and you shall put them HC/Vqq2ms/Sp3mp H7760
14 בָּ/אָרֽוֹן baaron in the ark HRd/Ncbsa H727
← Verse 1 Verse 3 →