Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I made
and I did
and I made
an ark
gathering chest of
ark of
of wood
trees of
trees of
acacia
acacia trees
acacia
and I cut
and I carved
and I carved
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
tablets of
of stone
stones
stones
like the first ones
like first ones
like the first ones
and I went up
and I caused to ascend
and I went up
the mountain
to the mountain
to the mountain
and the two
and two of
and the two
tablets
the polished tablets
tablets
in my hand
in my hand
in my hand
Interlinear Text
וָ/אַ֤עַשׂ
𐤅/𐤀𐤏𐤔
vaaas
And I made
and I did
and I made
HC/Vqw1cs
אֲרוֹן֙
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
an ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
of wood
trees of
trees of
HNcmpc
שִׁטִּ֔ים
𐤔𐤈𐤉𐤌
shitim
acacia
acacia trees
acacia
HNcfpa
וָ/אֶפְסֹ֛ל
𐤅/𐤀𐤐𐤎𐤋
vaefesol
and I cut
and I carved
and I carved
HC/Vqw1cs
שְׁנֵי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֥ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
tablets of
HNcmpc
אֲבָנִ֖ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
stones
HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים
𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
karishonim
like the first ones
like first ones
like the first ones
HRd/Aampa
וָ/אַ֣עַל
𐤅/𐤀𐤏𐤋
vaaal
Aleya (Bemba)
and I went up
and I caused to ascend
and I went up
HC/Vqw1cs
הָ/הָ֔רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
the mountain
to the mountain
to the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
וּ/שְׁנֵ֥י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and the two
and two of
and the two
HC/Acmdc
הַ/לֻּחֹ֖ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
luwa (Kikongo)
tablets
the polished tablets
tablets
HTd/Ncmpa
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
in my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אַ֤עַשׂ vaaas | And I made | HC/Vqw1cs | H6213 |
| 2 | אֲרוֹן֙ aron | an ark | HNcbsc | H727 |
| 3 | עֲצֵ֣י atsey | of wood | HNcmpc | H6086 |
| 4 | שִׁטִּ֔ים shitim | acacia | HNcfpa | H7848 |
| 5 | וָ/אֶפְסֹ֛ל vaefesol | and I cut | HC/Vqw1cs | H6458 |
| 6 | שְׁנֵי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 7 | לֻחֹ֥ת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 8 | אֲבָנִ֖ים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 9 | כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים karishonim | like the first ones | HRd/Aampa | H7223 |
| 10 | וָ/אַ֣עַל vaaal Aleya (Bemba) | and I went up | HC/Vqw1cs | H5927 |
| 11 | הָ/הָ֔רָ/ה haharah | the mountain | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 12 | וּ/שְׁנֵ֥י usheney | and the two | HC/Acmdc | H8147 |
| 13 | הַ/לֻּחֹ֖ת haluchot luwa (Kikongo) | tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 14 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | in my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |