Deuteronomy 1:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁𐤅/𐤍 vatiqerevun |
and you all approached
and you all approached
|
HC/Vqw2mp/Sn | H7126 |
| 2 | אֵלַ/י֮ 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
toward me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | כֻּלְּ/כֶם֒ 𐤊𐤋/𐤊𐤌 kulekhem kila (Swahili) |
the entirety of you
all of you
|
HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 4 | וַ/תֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 vatomeru |
and you said
and you said
|
HC/Vqw2mp | H559 |
| 5 | נִשְׁלְחָ֤ה 𐤍𐤔𐤋𐤇𐤄 nishelechah |
let us send forth
let us send forth
|
HVqh1cp | H7971 |
| 6 | אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim |
men
men
|
HNcmpa | H376 |
| 7 | לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu |
before our face
to before our face
|
HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 8 | וְ/יַחְפְּרוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 veyacheperu |
and they will dig
and they may search
|
HC/Vqi3mp | H2658 |
| 9 | לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
for us
|
HR/Sp1cp | |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/יָשִׁ֤בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashivu |
and they will bring back
and they will bring back
|
HC/Vhi3mp | H7725 |
| 13 | אֹתָ֨/נוּ֙ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu |
us
[·]
|
HTo/Sp1cp | H853 |
| 14 | דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
matter
|
HNcmsa | H1697 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe |
the trodden path
the trodden way
|
HTd/Ncbsa | H1870 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 18 | נַעֲלֶה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh Aleya (Bemba) |
we will ascend
we will go up
|
HVqi1cp | H5927 |
| 19 | בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah |
in it
|
HR/Sp3fs | |
| 20 | וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 21 | הֶֽ/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim |
the cities
the cities
|
HTd/Ncfpa | H5892 |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 23 | נָבֹ֖א 𐤍𐤁𐤀 navo |
we come
we will come
|
HVqi1cp | H935 |
| 24 | אֲלֵי/הֶֽן 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen |
toward them (feminine)
toward them (feminine)
|
HR/Sp3fp | H413 |