Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the year
in the year of
—
one
one
—
of his reign
for his reigning
—
I
I
—
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
understood
I discerned
—
in the books
in the written records
—
number
counted total
—
of the years
the years
—
which
that-which
—
was
he was / he became
—
word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
—
to fulfill
to make full
—
desolations
to ruined places of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
seventy
seventy
—
year
year-cycle
—
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֤ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
HR/Ncfsc
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
דָּֽנִיֵּ֔אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
בִּינֹ֖תִי
𐤁𐤉𐤍𐤕𐤉
binoti
understood
I discerned
HVqp1cs
בַּ/סְּפָרִ֑ים
𐤁/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
basefarim
in the books
in the written records
HRd/Ncmpa
מִסְפַּ֣ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
HNcmsc
הַ/שָּׁנִ֗ים
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashanim
of the years
the years
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמִיָ֣ה
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
yiremiyah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
לְ/מַלֹּ֛אות
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕
lemalovt
to fulfill
to make full
HR/Vpc
לְ/חָרְב֥וֹת
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
lecharevot
desolations
to ruined places of
HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֤ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 3 | לְ/מָלְכ֔/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 4 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 5 | דָּֽנִיֵּ֔אל daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 6 | בִּינֹ֖תִי binoti | understood | HVqp1cs | H995 |
| 7 | בַּ/סְּפָרִ֑ים basefarim | in the books | HRd/Ncmpa | H5612 |
| 8 | מִסְפַּ֣ר misepar | number | HNcmsc | H4557 |
| 9 | הַ/שָּׁנִ֗ים hashanim | of the years | HTd/Ncfpa | H8141 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | הָיָ֤ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 12 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | יִרְמִיָ֣ה yiremiyah | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 16 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 17 | לְ/מַלֹּ֛אות lemalovt | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 18 | לְ/חָרְב֥וֹת lecharevot | desolations | HR/Ncfpc | H2723 |
| 19 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 20 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 21 | שָׁנָֽה shanah | year | HNcfsa | H8141 |