Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The first [was]
the former one
—
like a lion
like a lion
—
and wings
and wings
—
of
that-which
—
an eagle
swooping eagle
—
[belonged to] it
—
—
I was beholding
vision of
—
I was
I was
—
until
up to the limit
—
that
that-which
—
were plucked
they stripped bare
—
its wings
her wings
—
and it was lifted up
and she was lifted up
—
from
from
—
the earth
the land
—
and on
and upon
—
feet
two feet
—
like a man
mortal man
—
made to stand
she was set up
—
and a heart
and heart-of
—
of man
mortal man
—
was given
he gave
—
to it
—
—
Interlinear Text
קַדְמָיְתָ֣/א
𐤒𐤃𐤌𐤉𐤕/𐤀
qademayeta
The first [was]
the former one
AAafsd/Td
כְ/אַרְיֵ֔ה
𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄
kheareyeh
like a lion
like a lion
AR/Ncmsa
וְ/גַפִּ֥ין
𐤅/𐤂𐤐𐤉𐤍
vegapin
and wings
and wings
AC/Ncbpa
דִּֽי
𐤃𐤉
di
of
that-which
ATr
נְשַׁ֖ר
𐤍𐤔𐤓
neshar
an eagle
swooping eagle
ANcmsa
לַ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
[belonged to] it
AR/Sp3fs
חָזֵ֣ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
I was beholding
vision of
AVqrmsa
הֲוֵ֡ית
𐤄𐤅𐤉𐤕
haveyt
I was
I was
AVqp1cs
עַד֩
𐤏𐤃
ad
until
up to the limit
AR
דִּי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
ATr
מְּרִ֨יטוּ
𐤌𐤓𐤉𐤈𐤅
meritu
were plucked
they stripped bare
AVQp3mp
גַפַּ֜י/הּ
𐤂𐤐𐤉/𐤄
gapayh
its wings
her wings
ANcbpc/Sp3fs
וּ/נְטִ֣ילַת
𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤋𐤕
unetilat
and it was lifted up
and she was lifted up
AC/VQp3fs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
AR
אַרְעָ֗/א
𐤀𐤓𐤏/𐤀
area
the earth
the land
ANcfsd/Td
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
AC/R
רַגְלַ֨יִן֙
𐤓𐤂𐤋𐤉𐤍
ragelayin
feet
two feet
ANcfda
כֶּ/אֱנָ֣שׁ
𐤊/𐤀𐤍𐤔
keenash
like a man
mortal man
AR/Ncmsa
הֳקִימַ֔ת
𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕
hoqimat
made to stand
she was set up
AVHp3fs
וּ/לְבַ֥ב
𐤅/𐤋𐤁𐤁
ulevav
and a heart
and heart-of
AC/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ
𐤀𐤍𐤔
enash
of man
mortal man
ANcmsa
יְהִ֥יב
𐤉𐤄𐤉𐤁
yehiv
was given
he gave
AVQp3ms
לַֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
to it
AR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַדְמָיְתָ֣/א qademayeta | The first [was] | AAafsd/Td | H6933 |
| 2 | כְ/אַרְיֵ֔ה kheareyeh | like a lion | AR/Ncmsa | H744 |
| 3 | וְ/גַפִּ֥ין vegapin | and wings | AC/Ncbpa | H1611 |
| 4 | דִּֽי di | of | ATr | H1768 |
| 5 | נְשַׁ֖ר neshar | an eagle | ANcmsa | H5403 |
| 6 | לַ֑/הּ lah | [belonged to] it | AR/Sp3fs | |
| 7 | חָזֵ֣ה chazeh | I was beholding | AVqrmsa | H2370 |
| 8 | הֲוֵ֡ית haveyt | I was | AVqp1cs | H1934 |
| 9 | עַד֩ ad | until | AR | H5705 |
| 10 | דִּי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 11 | מְּרִ֨יטוּ meritu | were plucked | AVQp3mp | H4804 |
| 12 | גַפַּ֜י/הּ gapayh | its wings | ANcbpc/Sp3fs | H1611 |
| 13 | וּ/נְטִ֣ילַת unetilat | and it was lifted up | AC/VQp3fs | H5191 |
| 14 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 15 | אַרְעָ֗/א area | the earth | ANcfsd/Td | H772 |
| 16 | וְ/עַל veal | and on | AC/R | H5922 |
| 17 | רַגְלַ֨יִן֙ ragelayin | feet | ANcfda | H7271 |
| 18 | כֶּ/אֱנָ֣שׁ keenash | like a man | AR/Ncmsa | H606 |
| 19 | הֳקִימַ֔ת hoqimat | made to stand | AVHp3fs | H6966 |
| 20 | וּ/לְבַ֥ב ulevav | and a heart | AC/Ncmsc | H3825 |
| 21 | אֱנָ֖שׁ enash | of man | ANcmsa | H606 |
| 22 | יְהִ֥יב yehiv | was given | AVQp3ms | H3052 |
| 23 | לַֽ/הּ lah-2 | to it | AR/Sp3fs |