Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲר֣וּ 𐤅/𐤀𐤓𐤅 vaaru |
and look!
and look
|
AC/Tm | H718 |
| 2 | חֵיוָה֩ 𐤇𐤉𐤅𐤄 cheyvah |
living creature
living creature
|
ANcfsa | H2423 |
| 3 | אָחֳרִ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 achori |
another
another
|
AAafsa | H317 |
| 4 | תִנְיָנָ֜ה 𐤕𐤍𐤉𐤍𐤄 tineyanah |
second
second
|
AAofsa | H8578 |
| 5 | דָּמְיָ֣ה 𐤃𐤌𐤉𐤄 dameyah fanana (Zulu) |
the resembling one
the resembling one
|
AVqrfsa | H1821 |
| 6 | לְ/דֹ֗ב 𐤋/𐤃𐤁 ledov |
to a bear
to a bear
|
AR/Ncmsa | H1678 |
| 7 | וְ/לִ/שְׂטַר 𐤅/𐤋/𐤔𐤈𐤓 velisetar |
side-division
side-division
|
AC/R/Ncmsa | H7859 |
| 8 | חַד֙ 𐤇𐤃 chad |
one
one
|
AAcmsa | H2298 |
| 9 | הֳקִמַ֔ת 𐤄𐤒𐤌𐤕 hoqimat |
she was set up
it was set up
|
AVHp3fs | H6966 |
| 10 | וּ/תְלָ֥ת 𐤅/𐤕𐤋𐤕 utelat |
and three
and three
|
AC/Acbsa | H8532 |
| 11 | עִלְעִ֛ין 𐤏𐤋𐤏𐤉𐤍 ilein |
ribs
ribs
|
ANcfpa | H5967 |
| 12 | בְּ/פֻמַּ֖/הּ 𐤁/𐤐𐤌/𐤄 befumah |
in her mouth
in her mouth
|
AR/Ncmsc/Sp3fs | H6433 |
| 13 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
AR | H997 |
| 14 | שני/ה 𐤔𐤍𐤉/𐤄 shnyh |
her teeth
her teeth
|
ANcfpd/Td | H8128 |
| 15 | שִׁנַּ֑/הּ 𐤔𐤍/𐤄 shinah |
her tooth
her tooth
|
ANcfsc/Sp3fs | H8128 |
| 16 | וְ/כֵן֙ 𐤅/𐤊𐤍 vekhen |
and thus
and thus
|
AC/D | H3652 |
| 17 | אָמְרִ֣ין 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍 amerin |
the ones speaking
the ones saying
|
AVqrmpa | H560 |
| 18 | לַ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
AR/Sp3fs | |
| 19 | ק֥וּמִֽי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi |
Rise up!
Rise up
|
AVqv2fs | H6966 |
| 20 | אֲכֻ֖לִי 𐤀𐤊𐤋𐤉 akhuli |
Eat!
Eat
|
AVqv2fs | H399 |
| 21 | בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar |
flesh-of
flesh-of
|
ANcmsa | H1321 |
| 22 | שַׂגִּֽיא 𐤔𐤂𐤉𐤀 sagi |
great, abundant
great, abundant
|
AAamsa | H7690 |