Daniel 6:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
then
—
Darius
Darius
Dareyavesh
the king
the king
—
made-a-decree
Write!
—
to-all
to the entirety of
—
the-peoples
the gathered peoples
—
the-nations
the people-groups
—
and-the-languages
and the languages
—
that
that-which
—
are
dwelling ones
—
trembling
those dwelling
—
in-all
in the entirety of
—
the-earth
the land
—
your-peace
your well-being
—
may-increase
he will increase
—
Interlinear Text
בֵּ/אדַ֜יִן
𐤁/𐤀𐤃𐤉𐤍
bedayin
Then
then
AR/D
דָּרְיָ֣וֶשׁ
𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔
dareyavesh
Darius
Darius
Dareyavesh
ANp
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
כְּ֠תַב
𐤊𐤕𐤁
ketav
made-a-decree
Write!
AVqp3ms
לְֽ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to-all
to the entirety of
AR/Ncmsc
עַֽמְמַיָּ֞/א
𐤏𐤌𐤌𐤉/𐤀
amemaya
the-peoples
the gathered peoples
ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֧/א
𐤀𐤌𐤉/𐤀
umaya
the-nations
the people-groups
ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א
𐤅/𐤋𐤔𐤍𐤉/𐤀
velishanaya
and-the-languages
and the languages
AC/Ncmpd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
דארין
𐤃𐤀𐤓𐤉𐤍
dryn
are
dwelling ones
AVqrmpa
דָיְרִ֥ין
𐤃𐤉𐤓𐤉𐤍
dayerin
trembling
those dwelling
AVqrmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the entirety of
AR/Ncmsc
אַרְעָ֖/א
𐤀𐤓𐤏/𐤀
area
the-earth
the land
ANcfsd/Td
שְׁלָמְ/כ֥וֹן
𐤔𐤋𐤌/𐤊𐤅𐤍
shelamekhon
your-peace
your well-being
ANcmsc/Sp2mp
יִשְׂגֵּֽא
𐤉𐤔𐤂𐤀
yisege
may-increase
he will increase
AVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ/אדַ֜יִן bedayin | Then | AR/D | H116 |
| 2 | דָּרְיָ֣וֶשׁ dareyavesh | Darius | ANp | H1868 |
| 3 | מַלְכָּ֗/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 4 | כְּ֠תַב ketav | made-a-decree | AVqp3ms | H3790 |
| 5 | לְֽ/כָל lekhal | to-all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 6 | עַֽמְמַיָּ֞/א amemaya | the-peoples | ANcmpd/Td | H5972 |
| 7 | אֻמַיָּ֧/א umaya | the-nations | ANcfpd/Td | H524 |
| 8 | וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א velishanaya | and-the-languages | AC/Ncmpd/Td | H3961 |
| 9 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 10 | דארין dryn | are | AVqrmpa | H1753 |
| 11 | דָיְרִ֥ין dayerin | trembling | AVqrmpa | H1753 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal | in-all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 13 | אַרְעָ֖/א area | the-earth | ANcfsd/Td | H772 |
| 14 | שְׁלָמְ/כ֥וֹן shelamekhon | your-peace | ANcmsc/Sp2mp | H8001 |
| 15 | יִשְׂגֵּֽא yisege | may-increase | AVqi3ms | H7680 |